5 Besonderheiten der ukrainischen Sprache

Für ein professionelles Übersetzungsbüro ist es von grundlegender Bedeutung, sich eingehend mit verschiedenen Sprachen und Kulturen zu befassen, denn nur wenn man seinen Blick für die jeweiligen Besonderheiten schärft, gelangt man zu einem tieferen Verständnis für die betroffenen Bevölkerungsgruppen.

Aus dem Ukrainischen ins Portugiesische und umgekehrt aus dem Portugiesischen ins Ukrainische zu übersetzen, hat aufgrund des aktuellen Konflikts mit Russland zunehmend an Bedeutung gewonnen.

Infolge dieses Konflikts hat die Nachfrage nach Übersetzungen ins und aus dem Ukrainischen erheblich zugenommen, was vor allem die Bereiche Diplomatie, militärische Unterstützung und humanitäre Hilfe betrifft.

Gerade der diplomatische Austausch zwischen der Ukraine und den anderen vom Konflikt betroffenen Staaten sowie auch mit internationalen Organisationen wie den Vereinten Nationen und der EU erfordert präzise und zuverlässige Übersetzungen, um eine reibungslose Kommunikation zu gewährleisten.

Auch humanitäre Hilfsorganisationen, die in der Ukraine tätig sind, sind auf gute Übersetzungsdienste angewiesen, um mit den vom Konflikt betroffenen lokalen Gemeinschaften kommunizieren und Hilfe leisten zu können; sie spielen also eine ganz wesentliche Rolle in einer solchen Lage.

Das Ukrainische ist eine Sprache, die reich an Kultur und Geschichte ist. Sie ist die offizielle Amtssprache der Ukraine und wird darüber hinaus auch von vielen Menschen in den Nachbarländern und in der Diaspora gesprochen. In diesem Artikel möchten wir Sie mit fünf Besonderheiten der ukrainischen Sprache vertraut machen.

1. Die am zweithäufigsten gesprochene slawische Sprache

Das Ukrainische ist mit rund 45 Millionen Muttersprachlern weltweit die am zweithäufigsten gesprochene slawische Sprache nach dem Russischen. Sie wird vor allem in der Ukraine gesprochen, aber auch in den Nachbarländern wie Polen, Rumänien, der Slowakei und Ungarn. Des Weiteren wird das Ukrainische in einigen Ländern als Minderheitensprache anerkannt, so etwa in Serbien, Kasachstan und Kroatien.

2. Das ukrainische Alphabet ist einzigartig

Für das Ukrainische verwendet man die kyrillische Schrift, die auch für das Russische, das Bulgarische und verschiedene andere slawische Sprachen benutzt wird. Indessen weist das ukrainische Alphabet einige einzigartige Besonderheiten auf. Es besteht aus 33 Buchstaben, darunter dem Buchstaben „і“, der im russischen Alphabet nicht vorhanden ist. Außerdem verfügt es über mehrere weitere Buchstaben, die in keinem anderen kyrillischen Alphabet verwendet werden, so z.B. „ґ“, „є“ und „ґ“.

3. Ein überaus reicher Wortschatz

Die ukrainische Sprache verfügt über ein erstaunlich großes Vokabular, das laut dem Lexikon der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine über 250.000 Wörter umfasst. Dies ist zum einen dem Umstand zu verdanken, dass das Ukrainische im Laufe der Geschichte Fremdwörter aus vielen verschiedenen Sprachen entlehnt hat, so aus dem Polnischen, dem Russischen, dem Deutschen und dem Türkischen. Zum anderen gibt es zahlreiche regionale Dialekte des Ukrainischen, wodurch vielfältige Variationen im Wortschatz und in der Aussprache entstanden sind.

4. Eine Fülle an Sprichwörtern und geflügelten Worten

In der ukrainischen Kultur pflegt man die Tradition geflügelter Worte und origineller Sprichwörter, von denen es in der Sprache nur so wimmelt. Weit verbreitet sind bildhafte Ausdrücke, die auch in alltäglichen Gesprächen gerne mit einem humoristischen oder ironischen Unterton verwendet werden.

Ein Beispiel hierfür ist: „Краще один раз побачити, ніж сто разів почути“. Die wörtliche Übersetzung lautet: “Es ist besser, eine Sache einmal zu sehen, als hundertmal von ihr zu hören“, und entspricht damit unserem Spruch: „Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“.

Ein anderes interessantes Beispiel ist: „Голодний вовк сильніший за ситу собаку“, was so viel bedeutet wie: „Ein hungriger Wolf ist stärker als ein satter Hund“. Hiermit soll veranschaulicht werden, dass es besser ist, sich weiterzuentwickeln, als in Stagnation und Konformismus zu verharren. Auch wenn Irrtümer und Fehlschläge unvermeidlich dazugehören, so sollte uns das doch nicht von unserem Streben nach Höherem abhalten.

Ein weiterer Spruch lautet: «Забагато кухарів псують бульйон», der uns in der Form „Viele Köche verderben den Brei“ wohlbekannt ist. Auch wenn Teamwork etwas Großartiges ist, so gilt dies eben doch nicht für jede Situation! Manchmal ist es besser, bestimmte Aufgaben einer begrenzten Anzahl von Personen zu überlassen, als eine unüberschaubare Fülle einzelner Verrichtungen auf ein übergroßes Team zu verteilen.

5. Eine überaus komplexe Grammatik

Das Ukrainische ist durch eine komplexe grammatikalische Struktur gekennzeichnet: Es gibt sieben Fälle, nach denen Substantive, Pronomen und Adjektive dekliniert werden (nämlich Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis, Lokativ und Vokativ), und auch die Konjugation der Verben gehorcht einem differenzierten System.

Die Folge ist, dass das Ukrainische als Fremdsprache nicht leicht zu erlernen ist, doch verdankt es gerade dieser Komplexität seine Ausdruckskraft und seinen Nuancenreichtum.

Abgesehen davon zeichnet sich das Ukrainische durch ein besonderes Merkmal aus, dem man nicht in allen Sprachen begegnet, nämlich den sogenannten „Aspekt“: Dieser bezieht sich darauf, wie sich eine Handlung relativ zur betrachteten Zeit verhält. Dies bedeutet, dass unterschiedliche Formen desselben Verbs verwendet werden, je nachdem, ob die Handlung bereits vollendet oder noch andauernd ist (was ein wenig unserer Unterscheidung zwischen Perfekt und Imperfekt ähnelt).

Alles in allem handelt es sich beim Ukrainischen um eine hochentwickelte Sprache, die sich durch ein einzigartiges Alphabet, einen überaus reichen Wortschatz, eine Fülle überlieferter Sprichwörter und eine komplexe grammatikalische Struktur auszeichnet.

Aufgrund ihrer Ausdruckskraft und ihres Nuancenreichtums ist das Ukrainische eine faszinierende Sprache, die hohe Wertschätzung verdient. Sollten Sie eine Übersetzung ins Ukrainische oder aus dem Ukrainischen benötigen, so zögern Sie nicht, sich an uns zu wenden, und fordern Sie ein Angebot an – noch heute!