Traductanet > Blog > Latest News > DER UNTERSCHIED ZWISCHEN SIMULTAN- UND KONSEKUTIVDOLMETSCHEN

DER UNTERSCHIED ZWISCHEN SIMULTAN- UND KONSEKUTIVDOLMETSCHEN

11/09/2019 Latest News

Eine der häufigsten Fragen, die Kunden Übersetzungsagenturen und -unternehmen stellen, lautet: Was ist der Unterschied zwischen Simultan- und Konsekutivdolmetschen?

 

Was ist Simultandolmetschen?

Vermutlich waren Sie schon einmal auf einem Kongress, bei einem Vortrag oder Workshop, bei dem der Sprecher in einer anderen Sprache gesprochen hat und Sie Kopfhörer erhalten haben, um dem, was er sagt, in Ihrer Sprache in Echtzeit zu folgen – hier handelt es sich um Simultandolmetschen. Die darauf spezialisierten Fachleute sitzen in einer schallisolierten Kabine, hören dem Redner zu und dolmetschen dabei gleichzeitig, ohne dass er dafür seinen Vortrag unterbrechen muss.

 

Was ist Konsekutivdolmetschen?

Bei dieser Dolmetschart ist die Verwendung von Geräten nicht erforderlich. Der Dolmetscher spricht, wenn der Sprecher aufhört zu reden. Dazu wird der Vortrag in Abschnitten vorgetragen, die vom Dolmetscher jeweils vollständig in die Zielsprache übersetzt werden, wenn der Sprecher eine Pause macht oder aufhört zu sprechen. Diese Art des Dolmetschens eignet sich für kürzere und dynamischere Veranstaltungen wie Tagungen, Abendessen, Messen, Besuche in Fabriken und Büros oder auch Besichtigungen.

 

Haben Sie noch Fragen? Der Dolmetschservice von Traductanet umfasst die Beratung bei der Wahl der am besten geeigneten Dolmetschart (Simultan- oder Konsekutivdolmetschen) für Ihre Veranstaltung, die Auswahl des Dolmetscherteams und die Bereitstellung der erforderlichen technischen Ausrüstung.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Neueste Kommentare

    You may also like

    Datenschutzeinstellungen

    Entscheiden Sie, welche Cookies Sie zulassen möchten. Sie können diese Einstellungen jederzeit ändern. Dies kann jedoch dazu führen, dass einige Funktionen nicht mehr zur Verfügung stehen. Informationen darüber, wie Sie Cookies löschen können, finden Sie in der Hilfefunktion Ihres Browsers. Erfahren Sie mehr über die von uns verwendeten Cookies.

    Mit dem Schieberegler können Sie verschiedene Arten von Cookies aktivieren oder deaktivieren:

    Diese Website wird

    • Essenzielle Cookies: genehmigte Cookie-Einstellungen merken
    • Essenzielle Cookies: Session-Cookies zulassen
    • Essenzielle Cookies: Informationen erfassen, die Sie in Kontaktformulare, Newsletter und andere Formulare auf sämtlichen Seiten eingeben
    • Essenzielle Cookies: in den Warenkorb eingegebenen Artikel erfassen.
    • Essenzielle Cookies: die Anmeldung in Ihrem Benutzerkonto authentifizieren
    • Essenzielle Cookies: die von Ihnen gewählte Sprachversion speichern

    Diese Website wird nicht

    • Merken Sie sich Ihre Zugangsdaten
    • Funktionsbezogene Cookies: Einstellungen für soziale Medien speichern
    • Funktionsbezogene Cookies: das von Ihnen gewählte Land und die Region speichern
    • Analytische Cookies: die besuchten Seiten und durchgeführten Interaktionen verfolgen
    • Analytische Cookies: Ihren Standort und Ihre Region anhand der IP-Adresse ermitteln
    • Analytische Cookies: die auf jeder Seite verbrachte Zeit verfolgen
    • Analytische Cookies: die Datenqualität statistischer Funktionen verbessern
    • Werbecookies: Informationen für personalisierte Werbung mit Drittanbietern verwenden
    • Werbecookies: ermöglichen, dass Sie sich mit sozialen Netzwerken verbinden können
    • Werbecookies: das von Ihnen verwendete Gerät ermitteln
    • Werbecookies: personenbezogene Daten wie Name und Standort erfassen.

    Diese Website wird

    • Essenzielle Cookies: genehmigte Cookie-Einstellungen merken
    • Essenzielle Cookies: Session-Cookies zulassen
    • Essenzielle Cookies: Informationen erfassen, die Sie in Kontaktformulare, Newsletter und andere Formulare auf sämtlichen Seiten eingeben
    • Essenzielle Cookies: in den Warenkorb eingegebenen Artikel erfassen.
    • Essenzielle Cookies: die Anmeldung in Ihrem Benutzerkonto authentifizieren
    • Essenzielle Cookies: die von Ihnen gewählte Sprachversion speichern
    • Funktionsbezogene Cookies: Einstellungen für soziale Medien speichern
    • Funktionsbezogene Cookies: das von Ihnen gewählte Land und die Region speichern.

    Diese Website wird nicht

    • Merken Sie sich Ihre Zugangsdaten
    • Analytische Cookies: die besuchten Seiten und durchgeführten Interaktionen verfolgen
    • Analytische Cookies: Ihren Standort und Ihre Region anhand der IP-Adresse ermitteln
    • Analytische Cookies: die auf jeder Seite verbrachte Zeit verfolgen
    • Analytische Cookies: die Datenqualität statistischer Funktionen verbessern
    • Werbecookies: Informationen für personalisierte Werbung mit Drittanbietern verwenden
    • Werbecookies: ermöglichen, dass Sie sich mit sozialen Netzwerken verbinden können
    • Werbecookies: das von Ihnen verwendete Gerät ermitteln
    • Werbecookies: personenbezogene Daten wie Name und Standort erfassen.

    Diese Website wird

    • Essenzielle Cookies: genehmigte Cookie-Einstellungen merken
    • Essenzielle Cookies: Session-Cookies zulassen
    • Essenzielle Cookies: Informationen erfassen, die Sie in Kontaktformulare, Newsletter und andere Formulare auf sämtlichen Seiten eingeben
    • Essenzielle Cookies: in den Warenkorb eingegebenen Artikel erfassen.
    • Essenzielle Cookies: die Anmeldung in Ihrem Benutzerkonto authentifizieren
    • Essenzielle Cookies: die von Ihnen gewählte Sprachversion speichern
    • Funktionsbezogene Cookies: Einstellungen für soziale Medien speichern
    • Funktionsbezogene Cookies: das von Ihnen gewählte Land und die Region speichern
    • Analytische Cookies: die besuchten Seiten und durchgeführten Interaktionen verfolgen
    • Analytische Cookies: Ihren Standort und Ihre Region anhand der IP-Adresse ermitteln
    • Analytische Cookies: die auf jeder Seite verbrachte Zeit verfolgen
    • Analytische Cookies: die Datenqualität statistischer Funktionen verbessern.

    Diese Website wird nicht

    • Merken Sie sich Ihre Zugangsdaten
    • Werbecookies: Informationen für personalisierte Werbung mit Drittanbietern verwenden
    • Werbecookies: ermöglichen, dass Sie sich mit sozialen Netzwerken verbinden können
    • Werbecookies: das von Ihnen verwendete Gerät ermitteln
    • Werbecookies: personenbezogene Daten wie Name und Standort erfassen.

    Diese Website wird

    • Essenzielle Cookies: genehmigte Cookie-Einstellungen merken
    • Essenzielle Cookies: Session-Cookies zulassen
    • Essenzielle Cookies: Informationen erfassen, die Sie in Kontaktformulare, Newsletter und andere Formulare auf sämtlichen Seiten eingeben
    • Essenzielle Cookies: in den Warenkorb eingegebenen Artikel erfassen.
    • Essenzielle Cookies: die Anmeldung in Ihrem Benutzerkonto authentifizieren
    • Essenzielle Cookies: die von Ihnen gewählte Sprachversion speichern
    • Funktionsbezogene Cookies: Einstellungen für soziale Medien speichern
    • Funktionsbezogene Cookies: das von Ihnen gewählte Land und die Region speichern
    • Analytische Cookies: die besuchten Seiten und durchgeführten Interaktionen verfolgen
    • Analytische Cookies: Ihren Standort und Ihre Region anhand der IP-Adresse ermitteln
    • Analytische Cookies: die auf jeder Seite verbrachte Zeit verfolgen
    • Analytische Cookies: die Datenqualität statistischer Funktionen verbessern
    • Werbecookies: Informationen für personalisierte Werbung mit Drittanbietern verwenden
    • Werbecookies: ermöglichen, dass Sie sich mit sozialen Netzwerken verbinden können
    • Werbecookies: das von Ihnen verwendete Gerät ermitteln
    • Werbecookies: personenbezogene Daten wie Name und Standort erfassen.

    Diese Website wird nicht

    • Merken Sie sich Ihre Zugangsdaten
    Speichern & schließen