Ist Marketing wichtig für Sie? Dann achten Sie auf gute Übersetzungen.

Wenn Unternehmen in internationale Märkte expandieren, besteht ein wesentlicher Teil ihrer Marketingstrategie darin, potenziellen Kunden ihre Botschaft zu vermitteln. 

Dazu muss man diese neuen Märkte verstehen können. Noch wichtiger ist es jedoch zu wissen, wie man mit ihnen kommuniziert und wie man sie erreicht. 

Wenn professionelle Übersetzer Marketingtexte bearbeiten, geht ihre Arbeit weit über eine einfache Übersetzung von Dokumenten hinaus. Sie impliziert ein umfassendes Verständnis der Kultur und der Art und Weise, wie Texte angepasst werden müssen, damit sie dem unternehmensspezifischen Kontext entsprechen. Dieses Fachwissen ist ebenso wichtig wie die Kenntnis der Sprache oder eine angemessene Wortwahl.

Somit kann mithilfe von spezialisierten Übersetzungsdiensten die Wirksamkeit sämtlicher Unternehmenstexte wie Websites, Präsentationen, Broschüren oder Prospekte deutlich gesteigert werden. Will man also in Absatzgebieten weltweit erfolgreich sein, ist eine auf professionelle Übersetzungen gestützte Marketingkampagne unerlässlich.

Wenn sie schlecht übersetzt ist und die relevanten kulturellen Aspekte ignoriert bzw. sie auf ein Minimum reduziert, kann dies ein Unternehmen in der öffentlichen Wahrnehmung in ein sehr negatives Licht rücken. Die für diese Kommunikationsmaßnahme getätigten Investitionen sind folglich verloren.

Daraus folgt, dass eine Marketingkampagne in verschiedenen Regionen der Welt nur dann gleichermaßen erfolgreich sein kann, wenn sie auf einer professionellen Fachübersetzung basiert. Das ursprüngliche Konzept und die Originalbotschaft müssen dabei stets im Vordergrund stehen, allerdings mit den erforderlichen Anpassungen an die Landeskultur. Zu diesem Zweck muss der Übersetzer im Vorfeld Recherchen über das Produkt, den Markt und die Zielkundschaft durchführen.

Eine gelungene Übersetzung einer Marketingkampagne beeinflusst das Konsumverhalten von Kunden maßgeblich. Sie stärkt das Gewinnpotenzial und den Bekanntheitsgrad einer Marke auf internationaler Ebene.

Zusammenfassend können wir Ihnen nur nahelegen: Wenn Sie expandieren möchten und Marketing für Ihr Unternehmen und Ihr Geschäftswachstum wichtig ist, dann lassen Sie nicht zu, dass Ihre Strategien an Wirksamkeit verlieren. Achten Sie auf gute Übersetzungen.