Traductanet bei LocTalk, der größten Konferenz der Branche

Traductanet bei LocTalk, der größten Konferenz der Branche

Am 27. Oktober nahm Traductanet an der größten Online-Veranstaltung der Branche zum Thema Übersetzung und Lokalisierung teil. Die LocTalk von Smartcat bot neben spannenden Präsentationen und angeregten Diskussionen auch die Möglichkeit zum Networking mit Fachleuten.

Für uns war die Teilnahme von größter Bedeutung, da Traductanet einer der führenden Anbieter für Übersetzungen, Software- und Website-Lokalisierung, Transkreation, mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung, Content-Erstellung und Dolmetschen ist.

In diesem Artikel erfahren Sie mehr über die interessanten und praktischen Erkenntnisse, die wir aus den Beiträgen bei der Konferenz gewonnen haben.

Lokalisierung und globale Gleichheit

Wir arbeiten gezielt darauf hin, die Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen, reagieren schnell und effizient auf den in allen Bereichen zunehmenden Bedarf an Globalisierung und leisten so auch einen Beitrag zu globaler Gleichheit.

Wir maximieren den Nutzen von Lokalisierungen durch einen qualitativ hochwertigen Service, der den Einsatz spezialisierter Fachleute und modernster Übersetzungstools sowie ein strenges Qualitätskontrollsystem beinhaltet.

Und genau das ist von entscheidender Bedeutung, wie die drei Sprachexpertinnen Peggy Liao, Sarah Presch und Stella Hodkin Paris bei ihrer Präsentation „How Localisation can Help Achieve Global Equity“ betonten. Es war wichtig, dass noch einmal darauf hingewiesen wurde, dass sich die Lebenswirklichkeiten von Ort zu Ort, von Kultur zu Kultur und von Mensch zu Mensch unterscheiden. Deshalb muss man Menschen dort abholen, wo sie sind, und dabei Fairness und Gleichheit fördern.

Optimierung und Verbesserung unserer Dienstleistungen

Eines der weiteren Ziele von Traductanet ist es, sprachliche Hindernisse zu überwinden und die Wettbewerbsfähigkeit, das Wachstum, die Innovation und den Erfolg unserer Kunden zu fördern. Daher ist der Ausbau unserer Kompetenzen zur Gestaltung von Beziehungen von zentraler Bedeutung. In einem Expertenforum mit Ketty Tirrito, Giulia Greco und Ingrid Christensen konnten wir mehr darüber erfahren, wie Unternehmen sinnvolle, wertorientierte und für beide Seiten vorteilhafte Beziehungen aufbauen können.

Längst sind die Zeiten vorbei, als Übersetzer noch mit Schreibmaschine oder handschriftlich arbeiteten, als man die Bedeutung eines Wortes nur mit Hilfe von dicken Wörterbüchern herausfinden konnte und als der Zeitaufwand für Übersetzungen unverhältnismäßig hoch war.

Wir bei Traductanet gehen mit der Zeit und haben mit den enormen technologischen Entwicklungen der letzten Jahre stets Schritt gehalten. Deswegen konnten wir uns den Vortrag „AI in the Here and Now – Emerging Trends“ von Josef Kubovský und Derick Fajardo mit wertvollen Informationen über KI und maschinelle Übersetzung auf keinen Fall entgehen lassen.

Die Panelteilnehmer waren sich einig, dass die Menschheit erst einen Bruchteil aller Möglichkeiten umsetzt. Sie stellten die neuesten Innovationen der Branche vor und erläuterten, wie Unternehmen Technologie noch weiter einsetzen können, wie man mit den neuesten Entwicklungen Schritt hält und wie man ein Gleichgewicht zwischen Mensch und Maschine herstellt, um die bestmögliche Lösung anbieten zu können.

Internationalisierung und SEO

Marketing ist ein Aspekt, dem bei Übersetzungen immer mehr Bedeutung zukommt und daher nicht außer Acht gelassen werden darf. Das heißt, dass Internationalisierung der Prozess ist, bei dem technische, gestalterische und werbetextliche Entscheidungen getroffen werden, die die spätere Lokalisierung eines Produkts erleichtern.

Im Vortrag „Making “Cultural SEO” an integral part of internationalisation“ ging Sarah Presch den Gründen für kulturbedingte Verhaltensweisen nach, die sich auf SEO und das Verbraucherverhalten auswirken.

Unter Suchmaschinenoptimierung (Search Engine Optimisation, SEO) versteht man Maßnahmen, mit denen die Sichtbarkeit von Websites erhöht wird, wenn Nutzer mit bestimmten Schlüsselbegriffen und Beschreibungen nach Produkten oder Dienstleistungen suchen.

Unter Heranziehung soziologischer und psychologischer Aspekte wurde veranschaulicht, wie man sein Dienstleistungsangebot weiterentwickeln und Kunden, die bei Anfragen diese Art von Konzepte in Betracht ziehen, einen Mehrwert bieten kann.

Vielen Dank LocTalk

Wir möchten uns bei den Referenten von LocTalk für ihre aufschlussreichen und wichtigen Beiträge bedanken, die für uns alle, die wir in der Sprachdienstleistungsbranche tätig sind, von Nutzen sein können.

Wir freuen uns schon auf das nächste Mal!

Wenn Sie einen Sprachdienstleister benötigen, der auf dem neuesten Stand der Entwicklungen in der Branche ist, und mehr darüber erfahren möchten, wie Sie Ihre Kommunikation auf das nächste Level bringen können, kontaktieren Sie uns und fordern Sie ein kostenloses Angebot an!