Kann eine schlechte Übersetzung ein Unternehmen zugrunde richten?

Bevor wir erläutern, wie eine schlechte Übersetzung ein Unternehmen zugrunde richten kann, hier noch ein paar Beispiele:

Vermutlich mussten Sie beim Betrachten dieser Fotos unweigerlich schmunzeln. Tatsächlich haben schlechte Übersetzungen oft eine ungewollte Komik!
Stellen Sie sich einmal vor, es ginge um Sie: um Ihre Marke, Ihr Geschäft oder Ihr Produkt. Dann würde Ihnen wahrscheinlich das Lachen vergehen.

Bei den Beispielen auf diesen Fotos können die Fehler nicht einfach gelöscht oder korrigiert werden. Hier wurden Investitionen getätigt: Die Übersetzung wurde aufgedruckt, Banner produziert, angebracht etc. Das heißt, der ganze Aufwand war vollkommen sinnlos – inklusive der getätigten Ausgaben.

Haben Sie beim Betrachten dieser Fotos nicht auch gedacht: „Wie war das nur möglich?” oder „Was für Stümper!”?
Tatsache ist, dass man das, was kommuniziert wird, unweigerlich mit der damit verbundenen Marke oder Person assoziiert. Daher kann eine schlechte oder fehlerhafte Übersetzung das Ansehen oder das Prestige einer Marke oder eines Produkts erheblich mindern.
Bei einer beglaubigten Übersetzung ist der Schaden noch größer! Hier kann ein einziger Fehler dazu führen, dass diese von der zuständigen Behörde nicht akzeptiert und das ganze Dokument abgewiesen wird.

Wie kommt es zu schlechten Übersetzungen?
Für schlechte Übersetzungen gibt es unterschiedliche Gründe. Manchmal liegt es an der mangelnden Kompetenz der Übersetzer – bzw. daran, dass auf solche von vorneherein verzichtet wurde. Oftmals werden Fehler schlicht und einfach übersehen.

Oder es wird Dilettantismus offenkundig, wie z. B. in Form von wortwörtlichen Übersetzungen oder Google-Translator-Übersetzungen, die ungeprüft und ohne Rückgriff auf Experten übernommen werden.

Wenn Sie also für offizielle oder andere Dokumente eine Übersetzung benötigen, sollten Sie qualifizierte Übersetzungsdienstleister mit nachgewiesener Erfahrung beauftragen. Damit gehen Sie auf Nummer sicher und können Situationen wie oben beschrieben vermeiden!