Die griechische Sprache ist eine der ältesten und faszinierendsten Sprachen in der Geschichte der Menschheit. Von den alten Ruinen der Akropolis bis zu den belebten Straßen des […]
Die Ursprünge der griechischen Sprache: Sprache und Geschichte
All posts tagged: Übersetzung
Mandarin oder Kantonesisch? Finden Sie heraus, in welche Variante Sie Ihre Dokumente übersetzen lassen sollten
Die chinesische Sprache zu übersetzen und eine Lokalisierung ins Chinesische vorzunehmen, kann eine komplexe Aufgabe sein. Wenn man die Sprache nicht beherrscht, weiß man logischerweise nicht, welche […]
Übersetzung aus dem bzw. ins Katalanische: nützliche Tipps
Katalanisch ist eine westromanische Sprache mit mehr als 10 Millionen Sprechern in verschiedenen Regionen. Es ist die Amtssprache Andorras und eine der Amtssprachen zweier autonomer Gemeinschaften im […]
Clarice Lispector: die Übersetzungsreise
Clarice Lispectors Auseinandersetzung mit der Sprache, sowohl als Schriftstellerin als auch als Übersetzerin, spiegelt ihr tiefes Verständnis für die transformative Kraft der Worte wider. Durch ihre Übersetzungen […]
Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Übersetzung von Dokumenten
Die Übersetzung von Dokumenten ist für Unternehmen, bei Rechtsverfahren sowie für die internationale Kommunikation mittlerweile unerlässlich. Es ist wichtig, diese Arbeit qualifizierten Sprachdienstleistern zu überlassen, damit Genauigkeit, […]
Feierlichkeiten zum internationalen Übersetzertag: Traducta überwindet globale Barrieren
Der 30. September markiert weltweit einen wirklich einmaligen Feiertag: den internationalen Übersetzertag. Bei dieser speziellen Gelegenheit richten wir unser Augenmerk auf die grundlegende Bedeutung des Übersetzens zur […]
Wie man mit einer Translation Memory noch mehr übersetzen und zugleich sparen kann?
Bei einem Translation-Memory-System geht es im Wesentlichen darum, Technologie in den Dienst der Übersetzung zu stellen. Diese Software speichert in einer Datenbank bereits übersetzte Satzteile, Begriffe, Wörter oder Wendungen, auf die man bei späteren Arbeiten zurückgreifen kann, sei es auf einen entsprechenden Vorschlag hin oder durch direktes Ersetzen.
Kann eine schlechte Übersetzung einer Marke schaden? Wir erzählen Ihnen fünf Geschichten von schlechten Übersetzungen
Wenn es um schlechte Übersetzung geht, möchten wir vor allem betonen, wie wichtig es ist, in gute Übersetzungsdienstleistungen zu investieren. Eine gute Übersetzung darf sich nicht auf eine automatische Übersetzung beschränken, ebenso wenig darf sie wortwörtlich verfasst werden.
Kann eine schlechte Übersetzung ein Unternehmen zugrunde richten?
Bevor wir erläutern, wie eine schlechte Übersetzung ein Unternehmen zugrunde richten kann, hier noch ein paar Beispiele: Vermutlich mussten Sie beim Betrachten dieser Fotos unweigerlich schmunzeln. Tatsächlich […]
Was sind die größten Herausforderungen bei der Übersetzung für soziale Medien?
Mittlerweile kommt keine Branche mehr umhin, in den Social Media präsent zu sein. Denn wo Kunden sind, muss auch das Geschäft sein. Eine aktive Präsenz ist für […]
Neueste Kommentare