Sollten Übersetzungen von dritten überprüf werden?

Jedes Unternehmen muss sich sicher sein können, dass die von ihm veröffentlichten Inhalte von höchster Qualität sind, da gelungene Texte einen wesentlichen Faktor für ein gutes Firmenimage und Erfolg darstellen. Wenn es darum geht, ein mehrsprachiges Publikum zu erreichen, ist eine konsistente, grammatikalisch und syntaktisch korrekte Übersetzung entscheidend. 

Daher ist es von größter Bedeutung, dass Übersetzungen exzellent sind und nur von speziell dafür ausgebildeten, hochqualifizierten Fachleuten angefertigt werden. Denn Texte müssen konsistent sein und Stil und Terminologie mit der gewünschten Botschaft in Einklang stehen.

Maximale Qualität lässt sich am besten gewährleisten, wenn man ein Übersetzungsunternehmen beauftragt, das erfahrene Übersetzer hat, die die geeignete Ausbildung für die jeweiligen Anforderungen haben. Dieses Unternehmen, sollte auf Lokalisierung spezialisiert sein und mit Experten arbeiten, die über fundierte Kenntnisse der jeweiligen Länder und ihrer Kulturen verfügen.

Das Vorhandensein eines Revisorenteams, das die von den Übersetzern geleistete Arbeit überprüft und streng bewertet, stellt eine wirksame Garantie für die Produktqualität und die Einhaltung von Fristen dar. 

Bei Texten, die durch qualifizierte Dritte überprüft werden, kann eine Präzision von nahezu 99 % erreicht werden, da kleine Aufmerksamkeits- oder Syntaxfehler gefunden und korrigiert werden, wodurch eine höhere Qualität und folglich ein größerer Erfolg erzielt wird.

Eine zusätzliche Revision durch Personen, die nicht die ursprünglichen Übersetzer sind, erhöht die Genauigkeit des übersetzten Inhalts und ist nach internationalen Übersetzungsrichtlinien stets zu empfehlen.  

Diese Revision kann vom Übersetzungsunternehmen oder von externen Firmen durchgeführt werden, wobei das Ziel immer darin besteht, einen bestmöglichen Service zu bieten.

Revisionen sind besonders bei Texten wichtig, die einer gründlichen Revision bedürfen, oder von Spezialisten bestimmter Fachgebiete nachgeprüft werden müssen.

Speziell bei Inhaltsaktualisierungen kann durch eine solche Revision die Richtigkeit eines bereits vorhandenen Texts überprüft werden, bei dem Änderungen vorgenommen werden sollen, um ihn aktueller zu gestalten.  

Wenn Sie weltweit agieren möchten, sollten Sie sicherstellen, dass Sie erstklassige Übersetzungsdienstleistungen in Anspruch nehmen, damit der Expansion Ihres Unternehmens nichts im Wege steht.