{"id":20201,"date":"2017-01-13T10:52:32","date_gmt":"2017-01-13T10:52:32","guid":{"rendered":"https:\/\/traductanet.mindseo.dev\/sin-categorizar\/industria-del-automovil-traduccion-y-tecnologia\/"},"modified":"2021-08-02T15:11:14","modified_gmt":"2021-08-02T15:11:14","slug":"industria-del-automovil-traduccion-y-tecnologia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traductanet.com\/es\/latest-news-pt-pt-es\/industria-del-automovil-traduccion-y-tecnologia\/","title":{"rendered":"Industria del autom\u00f3vil: traducci\u00f3n y tecnolog\u00eda"},"content":{"rendered":"

La industria automovilística<\/a> es uno de los sectores que más se han modernizado en los últimos años, adaptándose siempre a la tecnología emergente y yendo un paso por delante de las necesidades de los consumidores.<\/p>\n

La traducción forma parte de esta posición de vanguardia, tanto en la adaptación de los tradicionales manuales de automóviles<\/a>, como en la traducción de los softwares de automoción más recientes, así como en la localización<\/a> y el entretenimiento en un vehículo.<\/p>\n

¿Cuál es la importancia de la traducción<\/a> en una industria cada vez más tecnológica, global y compleja como es la industria automovilística<\/a>? ¿Y de qué modo tienen que adaptarse traductores<\/a> y agencias de traducción a esta rápida evolución de uno de sus principales clientes?<\/p>\n

 <\/p>\n

Traducir la industria automovilística en la actualidad<\/h4>\n

Todo fabricante de la industria automovilística<\/a>, que quiera internacionalizarse o establecer nuevas fábricas fuera del país de origen, tiene que recurrir a la traducción<\/a> para garantizar la total comprensión del funcionamiento de sus productos.<\/p>\n

La traducción<\/a> es, por tanto, socia indispensable de la internacionalización, a través de la traducción<\/a> de manuales de a bordo, manuales de taller y comunicaciones internas y externas. En los días que corren, no obstante, la traducción<\/a> en este sector ya va mucho más allá de estos formatos.<\/p>\n

Los automóviles<\/a> se están convirtiendo, cada vez más, en algo cercano a “computadoras con ruedas<\/a>” en lugar de exclusivamente vehículos de transporte como se concibieron tradicionalmente.<\/p>\n

El mundo del automóvil<\/a> ha aprovechado mucho de lo que la tecnología ha ido ofreciendo en términos de automatización, conectividad, entretenimiento, y ha ido innovando constantemente en sus lanzamientos.<\/p>\n

Más que el diseño y el hardware, el motor del automóvil, es el software lo que el consumidor suele considerar en la elección de un vehículo: los pertrechos tecnológicos, la posibilidad de conectar el móvil al sistema, de tener GPS para localización, etc.<\/p>\n

La traducción<\/a> también ha ganado con estas innovaciones tecnológicas del sector: donde estás aparecen, la traducción<\/a> también tiene que entrar en acción para ayudar en su adaptación a todos los públicos, mercados e idiomas<\/a>.<\/p>\n

Más allá de la localización de los<\/a> sitios web<\/a> de las varias marcas fabricantes de automóviles, la localización<\/a> de dichos softwares también es una tendencia y una realidad en la actualidad.<\/p>\n

En un sector con un vocabulario tan específico y complejo como es el del automóvil<\/a>, los traductores<\/a> tiene de ser especializados y documentar la terminología<\/a> correcta para cada caso, lo que hace que el trabajo de traducción<\/a> sea muy exigente y cualificado.<\/p>\n

 <\/p>\n

La importancia de la traducción en el sector del automóvil<\/h4>\n

La traducción<\/a> tiene que adaptarse a lo que la industria automovilística<\/a> va ofreciendo a sus consumidores: productos que duran más tiempo, que alcanzan más velocidad, que provocan más entusiasmo, que tienen más funcionalidades y cuestan menos.<\/p>\n

Y, por supuesto, vehículos más seguros y ecológicos. La satisfacción de los clientes en el momento de la compra se halla también en estos parámetros fundamentales del sector, que son la garantía de calidad, limpieza y seguridad del producto.<\/p>\n

La traducción<\/a> ayuda a dar a conocer estas prácticas de seguridad de los fabricantes, a enfatizar la importancia de esta característica por encima de la parafernalia del software que el vehículo ofrece.<\/p>\n

La calidad de las traducciones<\/a> es, por tanto, muy importante para que los clientes conozcan a fondo los vehículos que adquieren y sepan utilizarlos de la mejor forma. Una buena traducción<\/a> es simple, clara y comprensible para todos los conductores.<\/p>\n

Pero la tecnología no está solo en las funcionalidades de los vehículos de la era tecnológica: también se halla en la traducción<\/a> y en los mecanismos terminológicos<\/a> y automáticos que pueden utilizarse.<\/p>\n

La traducción automática<\/a>, a pesar de no garantizar en sí misma la calidad de las traducciones<\/a>, es un medio auxiliar para traductores<\/a> y agencias de traducción<\/a> que buscan ofrecer traducciones<\/a> más precisas, con la terminología<\/a> adecuada, más rápidas y con menos costes.<\/p>\n

La traducción<\/a> está, por tanto, donde la industria la necesita, personalizando la experiencia del consumidor internacional. Comienza en la localización del sitio web<\/a> del fabricante, donde obtiene información sobre el vehículo y se prolonga en la experiencia de conducción del automóvil.<\/p>\n

A pesar de que el fabricante del automóvil<\/a> proceda de un país distante y hable un idioma<\/a> desconocido, la marca llega al consumidor como si hubiese sido creada expresamente para él.<\/p>\n

Las aplicaciones o sitio web, los manuales, el ordenador de a bordo, todo está traducido a su lengua<\/a> y adaptado a su cultura. El vehículo está conectado a su terminal móvil, con sus emisoras de radio favoritas sintonizadas, con sus recorridos más frecuentes guardados en el GPS.<\/p>\n

La traducción<\/a> y la localización<\/a>, en asociación con toda la tecnología, que hace de los vehículos de hoy en día verdaderas máquinas, son las grandes responsables de esta personalización de la experiencia del conductor.<\/p>\n

Fuentes:<\/strong> TAUS<\/a> y EContent<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La industria automovil\u00edstica es uno de los sectores que m\u00e1s se han modernizado en los \u00faltimos a\u00f1os, adapt\u00e1ndose siempre a la tecnolog\u00eda emergente y yendo un paso por delante de las necesidades de los consumidores.<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1619],"tags":[1673,1635,1648,1623,1649],"class_list":["post-20201","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-latest-news-pt-pt-es","tag-lengua-es","tag-localizacion-es","tag-terminologia-pt-pt-es","tag-traduccion-es","tag-traduccion-automatica-es"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20201"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductanet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20201\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}