L’importance de la localisation Web

La localisation Web est d’une extrême importance pour tous ceux qui souhaitent vendre à l’international.

Il s’agit d’un processus de conversion d’informations (éléments graphiques et/ou design et contenus) d’un site Web vers une terminologie adaptée au marché cible.

Chaque pays a ses habitudes, sa langue et des mots uniques qui ne peuvent pas être traduits littéralement. L’importance de la localisation Web réside dans le fait qu’elle adapte les éléments à la culture de chaque marché.

Les traducteurs professionnels travaillent sur les documents et les informations originales d’un site ou d’une page Web et veillent à obtenir une traduction correcte en utilisant la terminologie du pays cible. Ainsi, les contenus sont adaptés au marché auquel ils sont destinés (localisation Web).

La localisation et la traduction Web sont indispensables à n’importe quelle activité que l’on souhaite internationaliser car cela ne se limite pas à une simple traduction de textes. Les éléments graphiques et la façon dont le site Web est présenté doivent également être adaptés à la culture du pays cible. L’idée est donc simple : si vous souhaitez élargir votre activité à l’étranger, vous devez communiquer dans la même langue, et pour cela, il existe des techniques et des solutions de traduction.

Les services de localisation de traduction et de localisation de logiciels et de sites Web vers une ou plusieurs langues sont adaptés aux spécificités des marchés cibles. C’est le seul moyen de garantir un message cohérent et correct pour de multiples zones géographiques.

Les solutions de localisation Web les plus courantes sont :

·       Localisation de sites Web ;

·       Localisation et PAO de documents techniques sous n’importe quel format ;

·       Rédaction technique par des spécialistes des différents domaines ;

·       Localisation de logiciels, d’aide en ligne et de multimédias.

Les traducteurs de Traductanet sont spécialisés et travaillent dans la localisation de logiciels et d’autres contenus en respectant les exigences techniques afin de garantir une traduction professionnelle et de vous permettre de mener à bien votre activité. Traductanet est une entreprise qui rentabilise les projets ; elle utilise des outils de localisation et de traduction Web de pointe pour réaliser des traductions de qualité et apporter un soutien à l’internationalisation de vos activités.

Contactez l’équipe Traductanet ou laissez vos coordonnées.