A importância da Localização Web

A localização web é de extrema importância para quem tem o objetivo de fazer vendas internacionais.

Resume-se a um processo de conversão de informação (elementos gráficos e/ou design e conteúdos) de um website para uma terminologia adaptada ao mercado que se pretende atingir.

Cada país tem os seus hábitos, a sua linguagem e palavras únicas que não têm tradução à letra. E a localização web é importante uma vez que esta adequa a linguagem à cultura de cada mercado.

Os tradutores profissionais trabalham com documentação e informação original de um website ou página web e garantem que esta é traduzida corretamente, usando a terminologia do país a que se destina, sendo os conteúdos adaptados ao destino alvo (Localização Web).

A localização e tradução web são muito importantes para qualquer negócio que procure internacionalizar-se porque não são apenas os textos que são traduzidos. Os elementos gráficos e a forma como o website é apresentado também devem ser adequados à cultura do país onde se pretende expandir o negócio. A ideia é, por conseguinte, simples: se pretende expandir o seu negócio além-fronteiras, necessita de comunicar na mesma língua e, para esse efeito, existem técnicas e soluções de tradução.  

Os serviços de localização de tradução e localização de software e de websites para um ou mais idiomas são adaptados às especificidades dos mercados a que se destinam. Só assim é possível garantir uma mensagem consistente e correta em múltiplas geografias.

As soluções de localização web mais comuns são:

·       Localização de websites;

·       Localização e DTP de documentação técnica em qualquer formato

·       Redação técnica por especialistas nas diferentes áreas;

·       Localização de software, ajuda online e multimédia.

Os tradutores da Traductanet são especializados e trabalham na localização de software e de outros conteúdos, respeitando os requisitos técnicos para garantir uma tradução qualificada e levar a bom porto o seu negócio. Esta é uma empresa que rentabiliza os projetos, selecionando as ferramentas mais avançadas da indústria da localização e da tradução web para realizar traduções de qualidade e apoiar a internacionalização dos negócios.

Contacte a equipa Traductanet ou deixe o seu contacto.