Everything you always wanted to know about Remote Simultaneous Interpreting (RSI) but were afraid to ask
Traductanet, a translation company specialised in translation and interpreting, is pleased to inform about the new Seminar on Remote Simultaneous Interpreting who is going to take place in the Hague, Netherlands on Saturday, 03 November 2018.
Address: Humanity House Prinsegracht 8, 2512 GA The Hague, The Netherlands
Programme
|
Saturday, 03 November 2018 |
|
|
|
|
|
10.00 |
Meet and Greet over Morning Tea and Coffee |
|
|
|
|
10.30 |
Opening of Seminar Moderator: Jonathan Faydi
|
|
10.40 |
Remote Simultaneous Interpreting: Market, platforms, technologies and practical aspects |
|
|
Klaus Ziegler Coordinator of the AIIC Health and Technical Committee Member of the AIIC Task Force on Distance Interpreting and the ISO Group |
|
|
|
|
12.30 |
Lunch and Refreshments |
|
|
|
|
13.30 |
Panel debate: State of play and way forward |
|
|
AIIC Panellists: – Rachel Breviere Founder of A2JR, hub for Remote Simultaneous Interpreting – Gaspar Obregon, Member of the AIIC Social Media Team Administrator of interpreting.info, AIIC’s Q&A website – Klaus Ziegler Coordinator of the AIIC Health and Technical Committee Member of the AIIC Task Force on Distance Interpreting and the ISO Group
|
|
14.30 |
Questions & Answers session |
|
|
|
|
15.30 |
Networking over Afternoon Tea and Coffee
|
|
16.00 |
Brainstorming session on practical and ethical aspects of RSI |
|
|
|
|
17.30 |
Wrap-Up session |
|
|
|
|
18.00 |
Close of Seminar
AIIC Panellists: Background information
Klaus Ziegler Main speaker Coordinator of the AIIC Technical and Health Committee. Klaus Ziegler has a diploma degree in interpreting from Heidelberg University and has been working as a professional freelance conference interpreter, consultant, interpreter trainer and translator since 1992. From 2012 to 2016 he was Professor of Translation and Interpreting and Director of the Master’s Program in Conference Interpreting at Munich University of Applied Languages. Since 2016, Klaus has been working as a private researcher and his interdisciplinary research interests include AV technologies for interpreting, including distance interpreting. Klaus is a member of the ISO Committee responsible for developing standards for interpreting services and interpreting equipment. Within the International Association of Conference Interpreters (AIIC), Klaus is the Coordinator of the Technical and Health Committee, and a member of the Advisory Board, the Task Force on Distance Interpreting, and the ISO Group.
Rachel Breviere Panellist Rachel has a diploma degree in interpreting from ESIT and has been working for 20 years as freelance interpreter in Paris. She has recently joined forces with two technicians and a colleague from the Chinese booth to set up A2JR, hub for Remote Simultaneous Interpreting. It is designed to promote interpreters working conditions and professional values.
Gaspar Obregon Panellist Initially trained in law in France, Germany and Hungary, Gaspar soon became a conference interpreter. Since 2013 he has been working for EU institutions, in particular the EUCJ. Belonging to the tech savvy Generation Y, he is a member of the AIIC Social Media Team and administrator of interpreting.info, AIIC’s Q&A website.
|
