Traductanet > Blog > Latest News > Multiculturalism inhabits the heart of the city

Multiculturalism inhabits the heart of the city

25/07/2019 Latest News

“The Almirante Family Health Centre is in the most multicultural district of Lisbon, treating patients from more than 70 nations. During appointments, so that nothing is lost in translation, they have often resorted to an improvised translator, who could be either a child  or a stranger. Doctors discover problems and solutions” reads the introduction to a news report by Andreia Friaças, which was published in Público on 28 March this year.

At this health centre, which opened in November 2018 and is on a street perpendicular to Avenida Almirante Reis, you will hear many languages besides Portuguese, including Nepalese, Romanian, Mandarin and Bengali. In fact, the 12,583 registered patients are spread across 73 nationalities.

In its corridors you will find leaflets explaining how the national health service works in English, Nepalese, Bengali, Mandarin and Urdu. There are also leaflets about maternal and child health, sexual health and contraception, all of which are translated into these languages.

Since 1989, Traductanet, an agency offering translation and interpretation, software and website localisation, transcreation and multilanguage SEO services, has won several European Union contracts to translate medical terminology and documents in the medical and pharmaceutical fields. Between 2009 and 2011, Traductanet was responsible for the translation from English to Portuguese of the European Commission’s major project: GMDN (Global Medical Device Nomenclature).

Traductanet was judged the best performing European translation agency in this contract.

Tags:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recent Comments

    You may also like

    Privacy settings

    Decide which cookies you want to allow. You can change these settings at any time. However, this can result in some functions no longer being available. For information on deleting the cookies, please consult your browser’s help function. Learn more about the cookies we use.

    With the slider, you can enable or disable different types of cookies:

    This website will:

    • Essential: Remember your cookie permission setting
    • Essential: Allow session cookies
    • Essential: Gather information you input into a contact forms, newsletter and other forms across all pages
    • Essential: Keep track of what you input in a shopping cart
    • Essential: Authenticate that you are logged into your user account
    • Essential: Remember language version you selected

    This website won't:

    • Remember your login details
    • Functionality: Remember social media settings
    • Functionality: Remember selected region and country
    • Analytics: Keep track of your visited pages and interaction taken
    • Analytics: Keep track about your location and region based on your IP number
    • Analytics: Keep track of the time spent on each page
    • Analytics: Increase the data quality of the statistics functions
    • Advertising: Tailor information and advertising to your interests based on e.g. the content you have visited before. (Currently we do not use targeting or targeting cookies.
    • Advertising: Gather personally identifiable information such as name and location

    This website will:

    • Essential: Remember your cookie permission setting
    • Essential: Allow session cookies
    • Essential: Gather information you input into a contact forms, newsletter and other forms across all pages
    • Essential: Keep track of what you input in a shopping cart
    • Essential: Authenticate that you are logged into your user account
    • Essential: Remember language version you selected
    • Functionality: Remember social media settings
    • Functionality: Remember selected region and country

    This website won't:

    • Remember your login details
    • Analytics: Keep track of your visited pages and interaction taken
    • Analytics: Keep track about your location and region based on your IP number
    • Analytics: Keep track of the time spent on each page
    • Analytics: Increase the data quality of the statistics functions
    • Advertising: Tailor information and advertising to your interests based on e.g. the content you have visited before. (Currently we do not use targeting or targeting cookies.
    • Advertising: Gather personally identifiable information such as name and location

    This website will:

    • Essential: Remember your cookie permission setting
    • Essential: Allow session cookies
    • Essential: Gather information you input into a contact forms, newsletter and other forms across all pages
    • Essential: Keep track of what you input in a shopping cart
    • Essential: Authenticate that you are logged into your user account
    • Essential: Remember language version you selected
    • Functionality: Remember social media settingsl Functionality: Remember selected region and country
    • Analytics: Keep track of your visited pages and interaction taken
    • Analytics: Keep track about your location and region based on your IP number
    • Analytics: Keep track of the time spent on each page
    • Analytics: Increase the data quality of the statistics functions

    This website won't:

    • Remember your login details
    • Advertising: Use information for tailored advertising with third parties
    • Advertising: Allow you to connect to social sites
    • Advertising: Identify device you are using
    • Advertising: Gather personally identifiable information such as name and location

    This website will:

    • Essential: Remember your cookie permission setting
    • Essential: Allow session cookies
    • Essential: Gather information you input into a contact forms, newsletter and other forms across all pages
    • Essential: Keep track of what you input in a shopping cart
    • Essential: Authenticate that you are logged into your user account
    • Essential: Remember language version you selected
    • Functionality: Remember social media settingsl Functionality: Remember selected region and country
    • Analytics: Keep track of your visited pages and interaction taken
    • Analytics: Keep track about your location and region based on your IP number
    • Analytics: Keep track of the time spent on each page
    • Analytics: Increase the data quality of the statistics functions
    • Advertising: Use information for tailored advertising with third parties
    • Advertising: Allow you to connect to social sitesl Advertising: Identify device you are using
    • Advertising: Gather personally identifiable information such as name and location

    This website won't:

    • Remember your login details
    Save & Close