Startup-Internationalisierung

Startup-Gründer, die sich aus der heimischen Komfortzone herausbewegen und internationale Märkte erobern, erwartet neben einer Menge neuer Chancen auch eine Vielzahl an Herausforderungen – neue Wettbewerber, neue Kundengruppen und eine neue Sprache. Die Internationalisierung bedarf daher neben einer umfassenden Konkurrenz- und Kaufkraftanalyse immer auch einer durchdachten Content-Strategie, die auf die jeweiligen Kulturen und länderspezifischen Zielgruppen sprachlich zugeschnitten ist. Die Grundlage hierfür ist die professionelle Übersetzung des Webauftrittes.

Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden!

Ob Produktbeschreibungen, Blogeinträge oder Firmenprofile – all das muss im Rahmen der Internationalisierung übersetzt werden. Doch es ist bei Weitem nicht damit getan, Inhalte wortwörtlich in die jeweilige Sprache zu übersetzen. Sprache hat viele Nuancen, eine Übersetzung ist Maßarbeit und erfordert weit mehr, als nur Wörter nachzuschlagen und diese dann zu übersetzen. Dies gilt besonders für Startups, die meist einen sehr persönlichen, eher informellen Sprachstil wählen, der sich als roter Faden durch alle Marketing-Kanäle zieht.

Für eine erfolgreiche Expansion sind Gründer deshalb auf professionelle Übersetzungen auf muttersprachlichem Niveau angewiesen, die die Intention der Texte sinngemäß wiedergeben und stilistisch treffsicher auf die jeweiligen Kulturen und Kundenkreise eingehen. Denn wer sein Produkt im Ausland verkaufen möchte, muss die Sprache der Kunden sprechen – in jeder Hinsicht. Sonst kann es passieren, dass sich diese nicht angesprochen fühlen. Schlimmstenfalls werden sie das Unternehmen aufgrund von sprachlichen Ungereimtheiten oder sogar Übersetzungsfehlern nicht ernst nehmen.

Unser Team hat Startups wie N26, actify und Beach Inspector bei ihrer Internationalisierung unterstützt – kontaktieren Sie uns und profitieren von unseren kreativen Köpfen, die Ihren Zielmarkt genau kennen!

Quelle: https://www.gruenderszene.de/allgemein/seo-uebersetzungen-fuer-websites-dialogticket-2016-7007