Wie uns warum sich Spanisch und Französisch ähneln

Sprechen Sie Spanisch und verstehen deswegen Französisch, obwohl Sie es nie gelernt haben, oder andersherum? Wir sagen Ihnen, woran es liegt.

Beide Sprachen haben ihre Abstammung im Vulgärlateinischen. Sowohl Französisch als auch Spanisch entwickelten sich zwischen dem sechsten und neunten Jahrhundert als eigene Sprachen und beide breiteten sich auf andere Teile der Welt aus, hauptsächlich durch französischen, belgischen und spanischen Kolonialismus.

Die Gemeinsamkeit zweier Sprachen wird in der Linguistik als lexikalische Ähnlichkeit bezeichnet. Ein Wert von 85 Prozent und mehr steht für eine extreme Ähnlichkeit – beispielsweise weisen Spanisch und Katalanisch eine 85 prozentige, Spanisch und Portugiesisch eine 89 prozentige lexikalische Ähnlichkeit auf. In unserem Fall von Französisch und Spanisch liegt die lexikalische Gleichheit bei 75 Prozent. Ein Beispiel unter vielen ist das Wort „Land“, was auf Spanisch „país“ und auf Französisch „pays“ heißt.

Auch eine Vielzahl von grammatischen Besonderheiten haben die beiden Sprachen gemein:

  • Geschlechtsspezifische Nomen
  • Formelle und informelle Wörter der Anrede, wie das deutsche „Sie“ und „Du“
  • Verbale Konjugation
  • Zwei Versionen der Vergangenheitsform

Außerdem weisen sowohl die geschriebene Form des Spanischen als auch des Französischen Akzentzeichen über bestimmten Buchstaben auf, welche Änderungen der Betonung kennzeichnen (ES: sí, está, Pingüino, Vergüenza; FR: éducation, université, naïve, maïs).

Wenn bereits Sie eine der genannten oder eine andere romanische Sprache sprechen, wagen Sie sich doch einmal an eine weitere Sprache aus dieser Familie heran – wahrscheinlich wird es Ihnen leichter fallen, als zunächst gedacht!

Quelle: https://www.lingoda.de/blog/aehnlichkeiten-spanisch-franzoesisch

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *