DEVAGAR SE VAI AO LONGE

Este provérbio português poderia aplicar-se com propriedade a alguns oradores.

Quando uma conferência beneficia do serviço de interpretação simultânea, os oradores devem ter especial cuidado com a velocidade das suas comunicações. Um texto lido demasiado depressa, ou uma apresentação feita sem pausas e atropelando as palavras, poderá impedir o intérprete de reproduzir fielmente a mensagem, ao não conseguir acompanhar a velocidade do discurso. A velocidade de leitura de um texto escrito será, idealmente, 3 minutos por página dactilografada a dois espaços.

Outros cuidados, como fornecer previamente as apresentações aos intérpretes para que estes as possam preparar, ou indicar o desejo de utilização de terminologia específica, contribuirão para um trabalho de maior qualidade.

A Traductanet aposta nos melhores profissionais de tradução e interpretação, garantindo aos seus clientes um trabalho de elevada qualidade. Para além do da Interpretação de conferências, temos outros serviços como a tradução técnica, o SEO multilíngue ou a localização de software e websites. Conte com a Traductanet em toda a comunicação da sua empresa.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *