TERCEIRO FÓRUM DA TRADUÇÃO ESPECIALIZADA

A Faculdade de Línguas, Linguística e Tradução da Universidade Nacional Autónoma do México (UNAM) está a organizar o terceiro Fórum Internacional da Tradução Especializada (FITE 2019), que terá lugar nos próximos dias 29, 30 e 31 de outubro.

O tema abordado neste Fórum será a tradução especializada de duas perspetivas: a perspetiva académica e a perspetiva profissional.

Devido à transformação da indústria da tradução, a adaptação das formações de tradução à procura no mercado tem sido um desafio não só no México, como nos restantes países.

As várias formações de tradução que existem devem ter em conta as exigências do mercado para que os tradutores, quando concluem essas formações, estejam capacitados para enfrentar o mundo profissional e responder às solicitações que existem, evitando, por isso, um desfasamento entre o mundo académico e o mundo profissional.

Através da partilha entre académicos e profissionais, este Fórum procurará responder a questões como estas: (i) em que medida os programas de formações de tradutores estão pensados para responder às exigências do mercado? (ii) quais são os incentivos com os quais o mercado fomenta a profissão de tradutor? (iii) os tradutores recém-licenciados estão preparados para enfrentar trabalhos de tradução? (iv) de que modo se modificará a perceção (social, económica, laboral) que existe sobre a profissão de tradutor como resultado da consolidação de programas de tradução a nível universitário?

A Traductanet, enquanto empresa de tradução, interpretação, localização de software e websites, transcriação, SEO multilingue e criação de conteúdos, estará atenta a mais este Fórum, por considerar ser muito importante a contínua adaptação e atualização dos cursos de formação de tradutores às exigências do mercado, sempre em mutação.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *