5 curiosidades sobre o idioma ucraniano
Enquanto agência de tradução profissional, é importante compreender e apreciar as diferentes línguas e culturas, e aprender sobre curiosidades interessantes pode ajudar a aprofundar a nossa perspetiva e respeito pelas línguas e pelos povos.
Traduzir de ucraniano para português e de português para ucraniano tornou-se cada vez mais importante devido ao atual conflito com a Rússia.
Na sequência deste conflito, registou-se um aumento significativo da procura de serviços de tradução de e para o idioma ucraniano em áreas como a diplomacia, o setor militar e a ajuda humanitária.
A comunicação diplomática entre a Ucrânia e outros países envolvidos no conflito, bem como com organizações internacionais como as Nações Unidas e a União Europeia, requer serviços de tradução precisos e fiáveis para garantir uma comunicação eficaz.
As organizações humanitárias que trabalham na Ucrânia requerem estes serviços para comunicar com as comunidades locais afetadas pelo conflito e para prestar ajuda e assistência; assim, são essenciais nestes contextos.
O ucraniano é uma língua que tem uma história e cultura ricas. É a língua oficial da Ucrânia e é também falada por muitas pessoas nos países vizinhos e na diáspora. Neste artigo, partilhamos consigo cinco curiosidades sobre o idioma ucraniano.
Principais curiosidades sobre o idioma ucraniano
1. É a segunda língua eslava mais falada
O idioma ucraniano é a segunda língua eslava mais falada a seguir ao russo, com cerca de 45 milhões de falantes nativos em todo o mundo. É falada principalmente na Ucrânia, mas também em países vizinhos como a Polónia, a Roménia, a Eslováquia e a Hungria. O idioma ucraniano é também reconhecido como língua minoritária em vários países, incluindo a Sérvia, o Cazaquistão e a Croácia.
2. O alfabeto ucraniano é único
O ucraniano é escrito no alfabeto cirílico, que também é utilizado para o russo, o búlgaro e várias outras línguas eslavas. No entanto, o alfabeto ucraniano tem algumas características únicas. É composto por 33 letras, incluindo a letra «і», que não está presente no alfabeto russo. Tem também várias letras que não são utilizadas em nenhum outro alfabeto cirílico, tais como «ґ», «є» e «ґ».
3. Tem um vocabulário extenso
O idioma ucraniano tem um vocabulário extenso, com mais de 250 000 palavras, segundo o dicionário da Academia Nacional de Ciências da Ucrânia. Isto deve-se, em parte, ao facto de o ucraniano empregar estrangeirismos de muitas línguas diferentes ao longo da história, incluindo o polaco, o russo, o alemão e o turco. Além disso, existem muitos dialetos regionais de ucraniano, o que levou a variações no vocabulário e na pronúncia.
4. O ucraniano é rico em provérbios e ditados
A cultura ucraniana tem uma rica tradição de provérbios e ditados, e o idioma ucraniano reflete isso mesmo. São muitos os provérbios e ditados comuns utilizados nas conversas do dia-a-dia, muitas vezes com um tom humorístico ou irónico.
Um exemplo é «Краще один раз побачити, ніж сто разів почути». Traduzido à letra: «é melhor ver uma coisa uma vez do que ouvir falar dela cem vezes», que é como quem diz «uma imagem vale mais do que mil palavras».
Outro exemplo interessante é «Голодний вовк сильніший за ситу собаку», que significa «um lobo esfaimado é mais forte do que um cão saciado». Esta expressão sublinha que é melhor procurar o progresso do que ficar satisfeito na estagnação e no conformismo. Embora cometer erros e falhar faça parte do processo, isso não nos deve impedir de traçar o nosso caminho e ser bem-sucedidos.
Temos ainda «Забагато кухарів псують бульйон» ou «cozinheiros em demasia estragam o caldo». Embora o trabalho de equipa seja fantástico, não se aplica a todas as situações! Por vezes, é melhor ter a quantidade certa de pessoas a trabalhar em tarefas específicas do que dividir mil e uma tarefas por uma equipa demasiado grande.
5. O ucraniano tem uma gramática complexa
O ucraniano é caracterizado pela estrutura gramatical complexa, com sete casos para substantivos, pronomes e adjetivos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo e vocativo) e um vasto sistema de conjugação de verbos.
Este facto torna a língua ucraniana difícil de aprender para os falantes não nativos, mas também a torna muito expressiva e cheia de nuances.
Além disso, o ucraniano tem uma característica única que não se vê em todas as línguas, chamada «aspeto», que se refere à forma como uma ação é vista relativamente à conclusão ou duração. Isto significa que são utilizadas formas diferentes do mesmo verbo consoante a ação esteja concluída ou em curso (à semelhança do nosso pretérito imperfeito [p. ex., «estava»], que se refere a um facto ocorrido no passado, mas não completamente concluído).
Em suma, o ucraniano é um idioma rico e complexo, com um alfabeto único, um vocabulário extenso, uma rica tradição de provérbios e ditados e uma estrutura gramatical complexa.
A sua natureza expressiva e com nuances torna-a uma língua fascinante para explorar e apreciar. Se precisar de uma tradução de ou para ucraniano, não hesite em contactar-nos e peça um orçamento hoje mesmo!
