A importância da tradução na indústria automóvel
A importância da tradução na indústria automóvel
A indústria automóvel, como sabemos, é composta por um grupo diverso de empresas e instituições envolvidas na conceção, desenvolvimento, produção, marketing e venda dos automóveis.
Apesar do impacto da pandemia de COVID-19, o mercado mundial de automóveis atingiu, em 2021, um valor de 35,7 mil milhões de USD. Um setor com esta dimensão necessita de serviços linguísticos profissionais para garantir uma comunicação global sem problemas e exata.
Continue a ler para descobrir por que razão a tradução é tão importante para a indústria automóvel.
Que necessidades satisfazem os tradutores?
Não há lugar para erro no domínio altamente especializado da tradução no setor automóvel. Para visar com sucesso os clientes a fim de que comprem uma marca ou um modelo, deve ser tomada em consideração uma gestão eficaz do conteúdo e a personalização do produto.
Isto é feito para responder às preferências das línguas e culturas locais, e pode ter a certeza de que a sua mensagem será corretamente transmitida, graças à enorme rede de especialistas nativos certificados da Traductanet, com uma vasta experiência no tratamento de materiais ligados a este setor.
- Materiais de conceção
Uma vez que as equipas de conceção são frequentemente constituídas por pessoas com diferentes raízes linguísticas, são necessários serviços linguístico, para diversas línguas.
- Procedimentos de fabrico
É essencial que as equipas cumpram exatamente os mesmos procedimentos de fabrico e atinjam o nível adequado de controlo de qualidade quando o veículo é desenvolvido num país e produzido num outro. Assim, é necessária uma tradução rigorosa dos processos de fabrico, da regulamentação e de outros documentos.
- Marketing e campanhas promocionais
A tradução dos materiais de marketing é essencial para maximizar as vendas em cada mercado-alvo, como é o caso em todos os setores. Frequentemente, são necessários serviços de localização ou transcriação para transmitir corretamente a mensagem de marketing pretendida.
Outros documentos relevantes que necessitam de atenção incluem os materiais de formação, os manuais de utilizador, as instruções de segurança, as fichas técnicas e a documentação interna e legal.
Honda e Hyundai – Por que razão deve contratar um tradutor
Na indústria automóvel, os fabricantes de automóveis parecem ter uma propensão especial para dar aos modelos nomes de … continue a ler para descobrir.
Em 2021, a Honda estava a preparar-se para introduzir o Honda Jazz no seu mercado doméstico, o Japão. Em outros países, o carro iria ser lançado como «Fitta», uma palavra com um som moderno e um caráter marcadamente europeu. No entanto, no último minuto, alguém na Honda descobriu que o termo tinha um significado complemente diferente, muito menos premium, em sueco.
«Fitta» em sueco é um calão grosseiro que significa vagina. E ainda pior, o lema para o lançamento do modelo seria: «Pequeno por fora, grande por dentro». Imagine agora uma pessoa sueca a ler esta frase.
Quando à Hyundai, o nome do Hyundai Kona, lançado em 2017, foi oficialmente alterado para Hyundai Kauai em Portugal. A designação do modelo é Kona em todo o resto do mundo, incluindo na vizinha Espanha, mas em Portugal o nome é Kauai. E isto porque o nome em português é semelhante a um termo grosseiro para … adivinharam, «vagina».
Um parceiro em que pode confiar
A Traductanet, com uma especialização reconhecida e uma reputação comprovada no setor da tradução, ajuda os seus clientes superar as dificuldades da globalização.
Estamos familiarizados com o setor automóvel porque temos colaborado com empresas e marcas em todo o setor, e com linguistas que têm experiência neste domínio.
A sua tradução será tratada por tradutores competentes que dominam a terminologia da indústria e são experientes na tradução de todos os tipos de documentos técnicos de engenharia, fabrico e automotivos.
Tendo em conta todos estes elementos, precisa de um produto final do setor automóvel imediatamente pronto para ser utilizado? Contacte-nos e garanta a qualidade e a exatidão dos seus projetos. Não hesite em nos solicitar um orçamento de tradução
