Traductanet > Blogue > Últimas notícias > A PRIMEIRA LÍNGUA: OS AFETOS

A PRIMEIRA LÍNGUA: OS AFETOS

03/10/2019 Últimas notícias

Ramon Jakobson (1896‒1982), um dos mais importantes linguistas do século XX e pioneiro da análise estrutural da linguagem, aproximou, pela primeira vez de uma forma científica, os rudimentos do processo de aprendizagem da fala da apreensão pelos sentidos da carga emocional inerente aos próprios vocábulos.

No seu conceito de “termos universais” Jakobson demonstra que para um bebé o estímulo provocado pela articulação de vogais abertas é muito mais facilmente apreendido pelo recém-nascido, produzindo sobre ele um efeito quase mnemónico e ajudando-o a fazer uma das primeiras pontes entre um som e um afeto.

De facto, está amplamente demonstrado que o significado que atribuímos às palavras está diretamente ligado com o tipo de emoções que sentimos ao escutá-las ou pronunciá-las, assim como ao tom que imprimimos à dicção e a música que é interior às próprias palavras. Revelador desta importância está o facto de que, em quase todas as línguas, as duas palavras, “mamã” e “papá”, sejam dois dos termos que menos precisam de tradução, ainda que a transposição para um outro idioma possa acarretar alguma perda dessa tão pessoal e intransmissível carga emocional.

Apoiados em mais de 30 anos de experiência e dedicação, procuramos na Traductanet, através de todos os serviços de tradução/interpretação que colocamos à disposição dos nossos clientes, que a língua com que nomeiam os seus afetos seja tão universal quanto o sentimento que lhes deu forma.

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Comentários recentes

    You may also like

    Configurações de privacidade

    Decida quais cookies você deseja permitir. Você pode alterar essas configurações a qualquer momento. No entanto, isso pode fazer com que algumas funções não estejam mais disponíveis. Para obter informações sobre como excluir os cookies, consulte a função de ajuda do seu navegador. Saiba mais sobre os cookies que usamos.

    Com o controle deslizante, você pode ativar ou desativar diferentes tipos de cookies:

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna informações que você insere em formulários de contato, boletim informativo e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou

    Este site não:

    • Lembre-se de seus dados de login
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social
    • Funcionalidade: Lembre-se da região e do país selecionados
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas
    • Publicidade: personalize as informações e a publicidade de acordo com seus interesses com base em, por exemplo, o conteúdo que você visitou antes. (Atualmente, não usamos cookies de direcionamento ou direcionamento
    • Publicidade: Colete informações de identificação pessoal, como nome e localização

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna as informações que você insere em formulários de contato, boletins informativos e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social
    • Funcionalidade: Lembre-se da região e do país selecionados

    Este site não:

    • Lembre-se de seus dados de login
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas
    • Publicidade: personalize as informações e a publicidade de acordo com seus interesses com base em, por exemplo, o conteúdo que você visitou antes. (Atualmente, não usamos cookies de direcionamento ou direcionamento
    • Publicidade: Colete informações de identificação pessoal, como nome e localização

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna as informações que você insere em formulários de contato, boletins informativos e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social. Funcionalidade: Lembre-se de região e país selecionados
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas.

    Este site não:

    • Lembre-se de seus dados de login
    • Publicidade: Use informações para publicidade personalizada com terceiros
    • Publicidade: permite que você se conecte a sites sociais
    • Publicidade: identifique o dispositivo que você está usando
    • Publicidade: reúna informações de identificação pessoal, como nome e localização.

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna as informações que você insere em formulários de contato, boletins informativos e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social. Funcionalidade: Lembre-se de região e país selecionados
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas
    • Publicidade: Use informações para publicidade personalizada com terceiros
    • Publicidade: permite que você se conecte a sites de redes sociais. Publicidade: Identifique o dispositivo que você está usando
    • Publicidade: reúna informações de identificação pessoal, como nome e localização.

    Este site não:

    • Lembre-se de seus detalhes de login
    Guardar e Fechar