Traductanet > Blogue > Últimas notícias > A TRADUÇÃO COMO PEDRA DE ROSETA

A TRADUÇÃO COMO PEDRA DE ROSETA

02/10/2019 Últimas notícias

A descoberta da Pedra de Roseta, o fragmento de uma estela encontrado em 1799, no delta do Nilo, com as suas três versões (na forma hieroglífica do antigo egípcio, em egípcio demótico, uma variante cursiva da escrita hieroglífica, e em grego clássico) foi o momento-chave para a decifração, pelos linguistas modernos, da antiga escrita dos faraós. Acontece que descobertas como esta, contendo informação crucial que faça uma nova luz sobre um campo de conhecimento, são extremamente raras.

Poderá, num futuro não muito longínquo, a inteligência artificial resolver a interpretação de algumas dessas línguas perdidas, línguas cuja sintaxe, gramática e ortografia se perderam por completo?

Investigadores do laboratório de inteligência artificial da Google e cientistas do MIT têm direcionado alguns dos seus esforços nesse sentido, através de uma técnica aplicada à tradução automática designada por “fluxo de custo mínimo”, mas os resultados para línguas ainda completamente indecifradas não têm sido os mais encorajantes, uma vez que qualquer tradutor universal precisará sempre, para poder funcionar, de dados preexistentes sobre o idioma em questão. É o caso do Linear A, a escrita da Creta minoica da Idade do Bronze, que permanece, até à data, um mistério irresolúvel, pese embora o recurso ao Linear B micénico, idioma datado de 1500 a. C., e já numa outra fase de descodificação.

A Traductanet, nos serviços de tradução e interpretação que põe à disposição dos seus clientes, propõe-se trabalhar com todos os idiomas, procurando, apaixonada e afincadamente, fazer da comunicação uma verdadeira Pedra de Roseta das relações interpessoais. Talvez abra uma exceção para o Linear A e B, para a escrita cuneiforme mesopotâmica e para a língua ugarítica.

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Comentários recentes

    You may also like

    Configurações de privacidade

    Decida quais cookies você deseja permitir. Você pode alterar essas configurações a qualquer momento. No entanto, isso pode fazer com que algumas funções não estejam mais disponíveis. Para obter informações sobre como excluir os cookies, consulte a função de ajuda do seu navegador. Saiba mais sobre os cookies que usamos.

    Com o controle deslizante, você pode ativar ou desativar diferentes tipos de cookies:

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna informações que você insere em formulários de contato, boletim informativo e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou

    Este site não:

    • Lembre-se de seus dados de login
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social
    • Funcionalidade: Lembre-se da região e do país selecionados
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas
    • Publicidade: personalize as informações e a publicidade de acordo com seus interesses com base em, por exemplo, o conteúdo que você visitou antes. (Atualmente, não usamos cookies de direcionamento ou direcionamento
    • Publicidade: Colete informações de identificação pessoal, como nome e localização

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna as informações que você insere em formulários de contato, boletins informativos e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social
    • Funcionalidade: Lembre-se da região e do país selecionados

    Este site não:

    • Lembre-se de seus dados de login
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas
    • Publicidade: personalize as informações e a publicidade de acordo com seus interesses com base em, por exemplo, o conteúdo que você visitou antes. (Atualmente, não usamos cookies de direcionamento ou direcionamento
    • Publicidade: Colete informações de identificação pessoal, como nome e localização

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna as informações que você insere em formulários de contato, boletins informativos e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social. Funcionalidade: Lembre-se de região e país selecionados
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas.

    Este site não:

    • Lembre-se de seus dados de login
    • Publicidade: Use informações para publicidade personalizada com terceiros
    • Publicidade: permite que você se conecte a sites sociais
    • Publicidade: identifique o dispositivo que você está usando
    • Publicidade: reúna informações de identificação pessoal, como nome e localização.

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna as informações que você insere em formulários de contato, boletins informativos e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social. Funcionalidade: Lembre-se de região e país selecionados
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas
    • Publicidade: Use informações para publicidade personalizada com terceiros
    • Publicidade: permite que você se conecte a sites de redes sociais. Publicidade: Identifique o dispositivo que você está usando
    • Publicidade: reúna informações de identificação pessoal, como nome e localização.

    Este site não:

    • Lembre-se de seus detalhes de login
    Guardar e Fechar