A Traductanet participou na LocTalk, a maior conferência do setor

A Traductanet participou na LocTalk, a maior conferência do setor

Em 27 de outubro, a Traductanet participou no maior evento em linha do setor da tradução e da localização, a LocTalk by Smartcat, e assistimos a apresentações fascinantes, participámos em discussões ponderadas, e estabelecemos redes entre profissionais.

Este evento teve a maior importância para nós, uma vez que a Traductanet é um dos parceiros de confiança para a tradução, a localização de programas informáticos e de sítios Web, a transcriação, a SEO multilingue, a criação de conteúdos e a interpretação.

Continue a ler este artigo para descobrir as informações mais interessantes e práticas que recolhemos das palestras apresentadas na conferência.

Localização e equidade mundial

Trabalhamos diretamente para superar as expectativas dos clientes, e portanto respondemos rápida e eficazmente à procura crescente de globalização em todas as áreas, incluindo a contribuição para a equidade  mundial.

Maximizamos os benefícios dos nossos esforços quando se trata de localização, assegurando um serviço de elevada qualidade, empregando profissionais especializados, utilizando ferramentas de tradução avançadas e mantendo um rigoroso sistema de controlo da qualidade.

E estas são questões cruciais, como foi referido por três linguistas especializadas no painel How Localisation can Help Achieve Global Equity – Peggy Liao, Sarah Presch e Stella Hodkin Paris. Foi gratificante relembrar a noção de que as realidades variam entre lugares e culturas, entre culturas e entre pessoas.

Por esta razão, devemos esforçarmo-nos por ir ao encontro das pessoas onde estas estão e, ao fazê-lo, promover a justiça e a igualdade.

Otimizar e fortalecer os nossos serviços

Um outro objetivo da Traductanet consiste em ultrapassar os obstáculos linguísticos e em apoiar a competitividade, o crescimento, a inovação e o sucesso dos nossos clientes. Para tal, é fundamental expandir o conhecimento especializado que temos para gerir as relações. Ficámos agradados por aprender mais sobre a forma como as organizações podem criar conexões relevantes, baseadas em valores e mutuamente benéficas, através de um painel de especialistas composto por Ketty Tirrito, Giulia Greco e Ingrid Christensen

Como é sabido, longe vão os tempos em que os tradutores usavam máquinas de escrever ou escreviam à mão, em que a pesquisa do significado de uma palavra requeria o acesso a vários dicionários grandes e pesados, e em que a tradução exigia uma quantidade de tempo desproporcionada.

Aqui na Traductanet, acompanhámos a evolução e apostámos nos imensos desenvolvimentos tecnológicos dos últimos anos. Como tal, não podíamos perder o painel AI in the Here and Now – Emerging Trends, moderado por Josef Kubovský e Derick Fajardo, que nos proporcionou visões perspicazes sobre a IA e a tradução automática.

De acordo com os conferencistas, o mundo ainda só arranhou a superfície do que é possível. Tivemos oportunidade de explorar as mais recentes inovações do setor, de que forma as empresas podem utilizar melhor a tecnologia, como nos mantermos atualizados com os mais recentes desenvolvimentos e como encontrar um equilíbrio entre humano e máquina, com vista a oferecer as melhores soluções possíveis.

Internacionalização e SEO

O marketing é um aspeto cada vez mais importante da tradução, e deve ser considerado. Neste contexto, a internacionalização é o processo de tomar decisões relativas à engenharia, à conceção e aos direitos de autor que irão, subsequentemente, tornar mais simples a localização do produto.

Com Sarah Presch em Making “Cultural SEO” an integral part of internationalisation, explorámos as razões que explicam os comportamentos das pessoas, que são influenciadas pela cultura e  têm repercussões na SEO e no comportamento dos consumidores

O termo SEO, que significa Otimização dos Motores de Busca (Search Engine Optimisation em inglês), é a ciência de melhorar um sítio Web para aumentar a sua visibilidade quando as pessoas procuram produtos ou serviços através de palavras-chave e de descrições.

Olhando para a sociologia e a psicologia, aprendemos como melhorar o serviço que prestamos, a fim de nos tornamos num ativo para os que recorrem a nós com estes conceitos em mente.

Obrigado, LocTalk

Gostaríamos de agradecer a todos os oradores da LocTalk que trouxeram contribuições incisivas e importantes que todos podemos utilizar no setor dos serviços linguísticos.

Aguardamos ansiosamente a próxima conferência!

Se precisar de um prestador de serviços linguísticos que está a par dos avanços mais relevantes do setor, e se gostaria de conhecer melhor como podemos elevar a sua comunicação ao próximo nível, contacte-nos e peça um orçamento gratuito!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *