Comemoração do Dia Internacional da Tradução: A Traducta supera barreiras globais
O dia 30 de setembro marca uma celebração global verdadeiramente única – o Dia Internacional da Tradução. Nesta ocasião especial, centramo-nos no profundo significado da tradução na promoção da compreensão intercultural e na ligação entre pessoas de diversos cantos do mundo.
Continue a ler este artigo e descubra o que torna este dia especial.
A origem deste dia
Tem curiosidade em conhecer as origens do Dia Internacional da Tradução? Nós contamos-lhe tudo: a escolha do dia 30 de setembro para o Dia Internacional da Tradução é significativa porque se acredita ser o dia da festa de São Jerónimo, uma figura histórica conhecida pelo seu contributo para o domínio da tradução bíblica.
São Jerónimo, também conhecido em latim como Hieronymus, foi um sacerdote, erudito e teólogo cristão que viveu durante os séculos IV e V d.C.
A importância deste santo no mundo da tradução é imensa, e é mais conhecido pela tradução da Bíblia que fez, das línguas originais (hebraico, aramaico e grego) para o latim.
Esta tradução, conhecida como Vulgata, tornou-se a versão latina padrão da Bíblia para a Igreja Cristã Ocidental e teve uma profunda influência na literatura e nas línguas do Ocidente.
O compromisso de S. Jerónimo com a exatidão e as competências linguísticas que possuía tornaram o seu trabalho de tradução muito apreciado, sendo hoje conhecido como o Santo Padroeiro dos tradutores, bibliotecários e académicos.
Defendemos o poder da linguagem
Na Traducta, empresa de tradução de renome com um legado que remonta a 1985, comemoramos este dia com a maior devoção, uma vez que encarna a própria essência da nossa missão: unir as pessoas pelo do poder da linguagem.
O Dia Internacional da Tradução é mais do que uma simples data no calendário; é um tributo aos heróis anónimos que trabalham incansavelmente nos bastidores para superar as barreiras linguísticas. É um dia para reconhecer o papel fundamental que a tradução desempenha na ligação entre culturas, promovendo a diplomacia e criando uma harmoniosa comunidade global.
Há quase quatro décadas que a Traducta defende firmemente o poder da língua enquanto força unificadora. A nossa jornada começou em 1985 e, desde então, continuamos empenhados na nobre causa de transcender as fronteiras linguísticas.
Os nossos serviços de tradução foram concebidos para ligar pessoas de todos os cantos do mundo, independentemente das línguas que falam.
Empenhada em ligar o mundo
Na Traducta, acreditamos firmemente que a tradução pode transformar palavras em pontes. A nossa equipa dedicada de linguistas, tradutores e gestores de projetos colabora para garantir que nenhuma língua é um obstáculo à comunicação com sentido. Das línguas mais faladas aos dialetos mais raros, temos o conhecimento necessário para fazer a ponte.
A Traducta tem orgulho em servir organizações de prestígio, como a União Europeia e as Nações Unidas. O nosso contributo para estas estimadas entidades tem desempenhado um papel vital na promoção da cooperação e compreensão internacionais.
Facilitamos os debates diplomáticos, as negociações e a divulgação de informação vital, visando sempre promover a harmonia global.
Um obrigado à nossa equipa!
Neste Dia Internacional da Tradução, a Traducta expressa a sua profunda gratidão à sua incrível equipa de tradutores e profissionais da língua. A dedicação inabalável e a experiência da equipa são a força motriz da nossa missão de ligar as pessoas pela arte da tradução. Os nossos linguistas são os verdadeiros campeões do dia.
Ao juntarmo-nos para celebrar o Dia Internacional da Tradução, refletimos sobre o profundo impacto da tradução na ligação das pessoas, na superação de barreiras e na promoção da compreensão.
A Traducta atesta o poder da língua enquanto força unificadora no nosso mundo diversificado. É para nós uma honra fazer parte desta missão global, garantindo que a língua serve como uma ponte e não como uma barreira.
Esperamos que tenha gostado de explorar o significado desta data: Feliz Dia Internacional da Tradução, e que o nosso compromisso de ligar as pessoas pela tradução continue a florescer!
Pode ler mais sobre a nossa missão aqui.
