Traductanet > Blogue > Últimas notícias > Como é o controlo de qualidade numa empresa de tradução (Parte 2)?

Como é o controlo de qualidade numa empresa de tradução (Parte 2)?

25/08/2020 Últimas notícias

Numa empresa de tradução, o controlo de qualidade é o processo mais importante que permite garantir a qualidade do produto final. No artigo anterior, abordámos alguns aspetos mais relacionados com a componente “operacional” do controlo de qualidade, nomeadamente, a intervenção dos revisores e leitores finais e a utilização de ferramentas informáticas de apoio à tradução.

Existem, no entanto, outros aspetos de caráter organizacional que, não sendo tão “visíveis”, não deixam de ser importantes para ajudar a garantir a qualidade das traduções. Estes aspetos passam pela seleção dos tradutores/revisores mais apropriados em função das línguas e das áreas temáticas dos textos a traduzir. Passam também por outros processos como a gestão do fluxo de trabalho, incluindo a atribuição dos trabalhos aos tradutores/revisores em função dos prazos, a gestão do feedback (positivo ou negativo) dos clientes, que é em seguida transmitido aos tradutores e revisores, e a tomada de medidas corretivas quando o feedback é negativo, ou seja, quando existem reclamações de clientes.

Como podemos ver, tudo isso envolve diversos colaboradores de uma empresa de tradução, desde tradutores/revisores a gestoras de clientes, passando por um departamento de qualidade. E é precisamente o departamento de qualidade que coordena todo o processo de garantia da qualidade, definindo procedimentos e mantendo os registos e documentos relacionados com a qualidade, entre outras tarefas. 

Como referimos no artigo anterior, à semelhança de qualquer indústria, a tradução também é sujeita a um processo formal de controlo da qualidade. E como não podia deixar de ser quando falamos em qualidade, existem normas específicas a cumprir e uma certificação para atestar o cumprimento dessas normas. No setor da tradução, a norma aplicável é a ISO 17100. A Traductanet obteve a certificação segundo esta norma.

Tags:

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Comentários recentes

    You may also like

    Configurações de privacidade

    Decida quais cookies você deseja permitir. Você pode alterar essas configurações a qualquer momento. No entanto, isso pode fazer com que algumas funções não estejam mais disponíveis. Para obter informações sobre como excluir os cookies, consulte a função de ajuda do seu navegador. Saiba mais sobre os cookies que usamos.

    Com o controle deslizante, você pode ativar ou desativar diferentes tipos de cookies:

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna informações que você insere em formulários de contato, boletim informativo e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou

    Este site não:

    • Lembre-se de seus dados de login
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social
    • Funcionalidade: Lembre-se da região e do país selecionados
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas
    • Publicidade: personalize as informações e a publicidade de acordo com seus interesses com base em, por exemplo, o conteúdo que você visitou antes. (Atualmente, não usamos cookies de direcionamento ou direcionamento
    • Publicidade: Colete informações de identificação pessoal, como nome e localização

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna as informações que você insere em formulários de contato, boletins informativos e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social
    • Funcionalidade: Lembre-se da região e do país selecionados

    Este site não:

    • Lembre-se de seus dados de login
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas
    • Publicidade: personalize as informações e a publicidade de acordo com seus interesses com base em, por exemplo, o conteúdo que você visitou antes. (Atualmente, não usamos cookies de direcionamento ou direcionamento
    • Publicidade: Colete informações de identificação pessoal, como nome e localização

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna as informações que você insere em formulários de contato, boletins informativos e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social. Funcionalidade: Lembre-se de região e país selecionados
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas.

    Este site não:

    • Lembre-se de seus dados de login
    • Publicidade: Use informações para publicidade personalizada com terceiros
    • Publicidade: permite que você se conecte a sites sociais
    • Publicidade: identifique o dispositivo que você está usando
    • Publicidade: reúna informações de identificação pessoal, como nome e localização.

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna as informações que você insere em formulários de contato, boletins informativos e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social. Funcionalidade: Lembre-se de região e país selecionados
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas
    • Publicidade: Use informações para publicidade personalizada com terceiros
    • Publicidade: permite que você se conecte a sites de redes sociais. Publicidade: Identifique o dispositivo que você está usando
    • Publicidade: reúna informações de identificação pessoal, como nome e localização.

    Este site não:

    • Lembre-se de seus detalhes de login
    Guardar e Fechar