Diferença entre tradução e localização?

O sucesso mundial da sua empresa está relacionado com o grau de autenticidade das comunicações que divulga nos idiomas dos locais onde se encontram os seus clientes.

Uma empresa em expansão para novos mercados internacionais precisa que o seu site esteja disponível nos diversos idiomas falados pelos novos clientes.

Ainda que a tradução simples de um site possa gerar visitas e criar interesse, conseguir ligações autênticas que gerem conversões torna a localização essencial.

Apesar da tendência para a utilização dos termos tradução e localização como sendo idênticos, ignorar as suas diferenças é perder a forma mais eficaz de otimizar o conteúdo do seu site para servir clientes internacionais.

A localização diz respeito ao processo de traduzir um documento para utilização num mercado determinado. O trabalho de localização deve ser composto por todos os elementos necessários para suprir as necessidades culturais e linguísticas do país específico.

As traduções são eficazes, mas a localização consegue ir além da conversão linguística, gerando movimento, através da utilização de frases e palavras capazes de refletir a mensagem correta. 

Reconhecer pormenores culturais é essencial para assegurar uma localização eficaz e produtiva, promovendo a aceitação e compreensão da sua empresa nos novos mercados.

Mas a localização vai mais longe que a escolha das palavras corretas. Na área do marketing, há profissionais que personalizam os seus sites multilingues para destacarem feriados específicos, ou para divulgarem mensagens exclusivas. Existem ainda as promoções especiais para mercados predefinidos.

É importante que, no momento de procurar serviços de tradução para o site da sua empresa para mercados locais, opte por soluções que lhe forneçam traduções autênticas e precisas, assim como localizações capazes de aumentar o envolvimento.

Garanta que escolhe um serviço capaz de utilizar, de maneira elegante, a localização e a tradução de sites, para assegurar um conteúdo claro e eficaz, perfeitamente enquadrado com cada um dos mercados onde o seu negócio está presente.