Diga Olá em 10 línguas!

olá

É muitas vezes a primeira palavra que aprendemos ao estudar um novo idioma ou quando viajamos para um país onde nunca estivemos – o simples cumprimento que abre a porta para a conversa que segue, mesmo que a partir daí tenha que ser feita de forma visual ou gestual. “Olá” é o início simples de quase todas as conversas, e sabendo que hoje falam-se mais de 6000 idiomas diferentes em todo o mundo, é provavelmente a palavra mais usada.

Qualquer Tradutor ou Intérprete que se preze deve saber dizer “olá” em vários idiomas, por isso, mostramos-lhe 10 maneiras diferentes de o fazer!

 

 

  1. Mandarim (Chinês) – É a segunda língua mais falada do mundo e aquela que tem mais falantes nativos (quase 920 milhões). Apesar da sua grande complexidade, o mandarim é falado por uma em cada sete pessoas do mundo, por isso, pode dar jeito decorar a expressão Nin hao, que serve de cumprimento em contexto formal e informal.
  2. Castelhano (Espanhol) – Para falantes de português, é fácil chegar ao ¡Hola! – ou não fosse o espanhol um parente muito próximo da língua de Camões. Atualmente, este é o terceiro idioma mais falado do mundo, por isso convém também conhecer os cumprimentos mais informais, como ¡Buenas! (abreviatura de buenos días ou buenas tardes) ou o popular ¿Qué pasa?
  3. HindiNamaste, palavra bastante conhecida hoje em dia devido à popularidade da prática do yoga, é o cumprimento tradicional em Hindi. Na Índia, é considerada uma forma respeitosa e tradicional de cumprimentar as pessoas.
  4. Bengali – a língua oficial do Bangladesh é também usada na Índia. Este idioma falado por 265 milhões de pessoas pertence à mesma “família linguística” que o hindi e outros idiomas da região. Namaskar é o cumprimento mais comum.
  5. FrancêsBonjour funciona em qualquer contexto e em qualquer hora dia. Entre amigos ou numa situação mais descontraída, pode cumprimentar as pessoas com Salut!. Ambas as expressões têm um tom musical e romântico, como todas as palavras desta língua!
  6. Russo – Idioma de difícil aprendizagem e pronúncia, o russo não deixa de ser uma língua de relevo. Zdravstvuye é a maneira formal (e difícil de pronunciar), e num contexto mais descontraído pode-se usar a expressão Privet.
  7. Árabe – Por razões culturais, históricas e religiosas, é uma língua entendida em praticamente todo o Médio Oriente e na África do Norte. A forma mais comum de cumprimento é Asalaam alaikum.
  8. Bahasa (Indonésio) – Os indonésios têm quatro formas de dizer olá. Começam todas com a palavra Selamat e variam com altura do dia: amanhecer (Selamat pagi), manhã (Selamat siang), tarde (Selamat sore) e noite (Selamat malam).
  9. Swahili – Idioma oficial do Quénia, Tanzânia e Uganda, a língua mais falada do continente africano (entre 100 e 150 milhões de falantes) o swahili destaca-se pelas muitas formas de cumprimentar as pessoas. Hujambo significa “olá”, mas é considerado antiquado e está a cair em desuso. Quando estiver nesta parte do mundo, pode usar habari (“que há de novo?”), shikamoo (quando se dirige a alguém de idade avançada) ou unakuwaje (contexto informal) – e estas são apenas algumas das hipóteses!
  10. Japonês – Apesar de uma grande tradição e formalismo, esta língua oriental tem evoluído muito nas últimas décadas e também se destaca pela variedade de saudações. Para além de Konnichiwa, o  mais tradicional, existem pelo menos 15 outros cumprimentos cujo uso depende muito da situação e interlocutores: ossu (usado por jovens rapazes, informal), yahhō (usado apenas entre raparigas), hajimemashite (cumprimento entre pessoas que acabam de se conhecer), e vários outros!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.