Localização com o WordPress
O WordPress é um dos mais populares sistemas de gestão de conteúdos (CMS) a nível global. Graças a esta plataforma, montar um blog ou um website está ao alcance de qualquer pessoa com conhecimentos práticos de informática e tecnologias web. Gratuita, acessível e fácil de usar, é também uma das melhores plataformas que melhor facilitam o processo Localização de um website e levar os seus conteúdos online a mais públicos e clientes. Vamos explicar-lhe porquê e como!
O WordPress é global…
Ao criar uma estratégia internacional para o seu negócio ou projeto online, há uma estatística importante a ter em conta: apenas 25,9% dos utilizadores da Internet são falantes nativos de inglês. Ou seja, para chegar a todo o mundo, vai precisar de uma ferramenta que possa criar um website multilingue de forma simples, rápida e eficiente.
É aqui que entram outras estatísticas e factores importantes:
- Estima-se que atualmente cerca de 40% dos websites a nível mundial usam a tecnologia WordPress. Ou seja, muitos dos websites criados com este sistema podem chegar a públicos de todo o mundo.
- O sistema é usado em 178 países.
- O interface da plataforma está disponível em 57 idiomas.
… e flexível!
Desenvolvido inicialmente para a criação de blogues, o sistema evoluiu de tal forma que hoje é possível usá-lo para fazer qualquer tipo de website: lojas, portfólios pessoais, sites oficiais de empresas, etc. Como se trata de uma tecnologia open source (código aberto), esta pode ser livremente alterada por programadores, de acordo com as necessidades do website.
Mas para quem não domina os mistérios do código não faltam soluções: existem cerca de 50 mil extensões (“plugins”) grátis ou comerciais, criadas pela comunidade de utilizadores e empresas de software, que acrescentam novas funções ao sistema.
Possibilidades
As inúmeras extensões do WordPress são cruciais para um processo de Localização rápido e eficiente. Algumas permitem apresentar facilmente conteúdos em várias línguas ou acrescentam tecnologias de Tradução Automática (CAT, ou “Computer Assisted Translation”). Também é possível ligar o WordPress a sistemas de gestão de projetos de tradução (TMS) que permitem funções de automatização do comércio online, ações de marketing digital e acesso a repositórios de dados e software. A isto se juntam as funções de SEO “nativas” do sistema – utilizadas em conjunto com as tecnologias CAT, permitem que o seu website esteja rapidamente disponível em várias línguas… e bem visível nos motores de busca!
Não é por isso de admirar que o WordPress se tenha tornado numa ferramenta de eleição para empresas, bloggers, instituições e projetos de todo o tipo.
{Sugestões de artigos anteriores}
