MESTRADO EM TRADUÇÃO E SERVIÇOS LINGUISTICOS DA FLUP
Este Mestrado da Faculdade Letras da Universidade do Porto pertence à rede EMT – European Masters in Translation – desde 2009. A rede integra cerca de 70 programas de Mestrado de universidades europeias e proporciona vantagens aos estudantes na obtenção de estágios nas instituições europeias e nas empresas internacionais.
As línguas atualmente oferecidas são: Português, Alemão, Espanhol, Francês e Inglês e existe a possibilidade de acumular com outras línguas: Chinês, Italiano, Japonês e Russo, desde que haja um número mínimo de estudantes inscritos. As áreas de especialização são: Tradução, Línguas Modernas, Informática para a Tradução, Produção de Textos e Revisão Linguística.
Entre os objetivos deste Mestrado destaca-se, no plano de estudos do 3º semestre, o de “aprofundar os conhecimentos de tradução e oferecer a possibilidade de especialização em áreas como terminologia, localização, tradução jurídica, tradução económico-financeira e interpretação para fins comunitários”.
Com este Mestrado, a FLUP pretende habilitar os formandos com um leque de competências profissionais, tais como:
– tradução profissional em áreas especializadas
– revisão de tradução humana e tradução automática
– domínio do software para tradução, legendagem, localização e páginas web
– utilização de vários recursos e ferramentas disponíveis para tradução
Entre as saídas profissionais contam-se a tradução profissional e especializada, localização, revisão e pós-edição, tradução audiovisual, comunicação técnica, interpretação de acompanhamento e produção de conteúdos.
