Navegar a tradução médica: 4 erros comuns a evitar

medical translation

A tradução médica é uma componente essencial da comunicação global no domínio dos cuidados de saúde. Uma tradução precisa e fiel é imperativa para garantir a segurança dos doentes, a conformidade regulamentar e uma colaboração eficaz além-fronteiras.

Assim, neste artigo, exploramos a importância da tradução médica e destacamos quatro erros comuns a evitar – para minimizar estes problemas, a recomendação crucial é clara: confiar a tradução médica a prestadores de serviços linguísticos certificados.

 A importância da tradução médica

Este tipo de tradução envolve a tradução de documentos importantes, nomeadamente registos do doente, ensaios clínicos e investigação, de uma língua para outra, sendo esta importância multifacetada, por exemplo, no que diz respeito à segurança do doente. As imprecisões na tradução médica podem comprometer as práticas gerais de segurança, levando a diagnósticos incorretos, tratamentos inadequados ou reações adversas a medicamentos.

Os prestadores de serviços linguísticos também garantem a conformidade com as normas regulamentares, reduzindo o risco de complicações legais no domínio altamente regulamentado dos cuidados de saúde. Afinal, uma tradução precisa é porventura o ativo mais valioso das organizações em todo o mundo, uma vez que facilita a comunicação perfeita entre profissionais de saúde e investigadores, promovendo o progresso global da ciência médica.

É também uma ferramenta vital para a tomada de decisões informadas. Os doentes têm o direito de compreender a respetiva informação médica e, enquanto profissionais, os tradutores permitem que os doentes o façam mais facilmente na respetiva língua materna.

 4 erros comuns na tradução médica

 Inconsistência terminológica

Um erro prevalecente é o da terminologia, em que a utilização incorreta ou a inconsistência da terminologia médica num documento ou em vários documentos médicos pode introduzir ambiguidade, levando possivelmente a mal-entendidos entre os profissionais de saúde e afetando a precisão dos registos médicos. Esta questão reforça a necessidade de os prestadores de serviços linguísticos utilizarem bases de dados terminológicas fidedignas e consolidadas, garantindo a coerência global.

 Falta de conhecimentos sobre o assunto

A falta de especialização num determinado assunto representa um risco considerável para a tradução médica. Atribuir tarefas de tradução a linguistas sem um conhecimento adequado dos conceitos médicos pode levar a imprecisões com consequências graves. Na Traductanet, enfrentamos este desafio garantindo que os linguistas têm formação na tradução médica ou colaborando estreitamente com uma rede específica de especialistas para garantir traduções precisas e relevantes em cada contexto.

 Não conformidade com as normas

Um erro crítico que pode ter ramificações legais é a não conformidade com as normas regulamentares. Ignorar ou compreender mal os requisitos regulamentares da língua de chegada pode levar à não conformidade, especialmente em documentos relacionados com ensaios clínicos, informação do doente ou instruções relativas a dispositivos médicos.

Os linguistas especializados, versados nas complexidades das normas regulamentares globais, têm um cuidado meticuloso para garantir que todas as traduções cumprem os critérios de conformidade necessários.

Por exemplo, a União Europeia estabeleceu normas rigorosas para reger as práticas de tradução e tem um sistema de gestão muito útil e disponível para tradutores e terminólogos chamado IATE ou Terminologia Interativa para a Europa.

 Má revisão

A ausência de uma revisão minuciosa é um dos erros mais frequentes nos trabalhos de tradução. Profissionais pouco qualificados fazem o trabalho rapidamente e esquecem-se de o rever de modo a garantir que este cumpre os requisitos necessários.

Uma vez que a revisão implica uma análise minuciosa de todo o texto, é um passo crucial no processo de tradução. Assim, para garantir que o texto está pronto a ser utilizado, os tradutores devem respeitar rigorosamente este procedimento.

Este compromisso com a garantia de qualidade garante que os materiais finais traduzidos mantêm os mais elevados padrões de precisão, promovendo a segurança dos doentes, a conformidade regulamentar e a comunicação eficaz no complexo domínio da tradução médica.

Ao navegar a complexa área da tradução médica, estes erros comuns servem como sinais de aviso. Reconhecer estes desafios enfatiza a necessidade de confiar a tradução médica a prestadores de serviços linguísticos certificados como a Traductanet, cuja experiência, atenção ao pormenor e compromisso com a precisão podem garantir a tradução precisa e fiel de documentos médicos essenciais, salvaguardando o bem-estar dos doentes e a integridade das práticas de cuidados de saúde.

Se está à procura de um parceiro de confiança que supra as suas necessidades em matéria de tradução médica, está no sítio certo! Na Traductanet, teremos todo o gosto em ajudar, pois traduzimos de e para todas as línguas. Peça um orçamento!