Quais são os principais desafios na tradução para redes sociais?

Hoje em dia, seja qual for o sector, é essencial estar presente nas redes sociais. Afinal, se os seus clientes estão lá, é lá que tem de estar o seu negócio.
Uma presença ativa nas redes sociais é uma forma de fazer crescer uma comunidade de (fiéis) seguidores à volta do seu negócio, podendo fazer muito pela reputação da sua marca.
Tendo isto presente, apresentamos-lhe alguns desafios na tradução para redes sociais e que demonstram a importância de contar com um serviço de tradução profissional para fazer este tipo de trabalho.

Sensibilidade sociocultural Na hora de traduzir para as redes sociais, mais do que um serviço de tradução técnica, vai necessitar de um serviço especializado que conheça bem o público-alvo, as suas gírias e expressões. Nas redes sociais é importante comunicar na língua do utilizador, mas também conhecer o seu contexto, comportamentos e preferências. Só assim conseguirá criar – e cultivar – uma maior proximidade entre eles e a marca/empresa.

Caracteres limitados Mesmo que queira optar pela tradução literal, correrá o risco de se debater com a limitação de caracteres – algo que acontece quer no Instagram, quer no Twitter, por exemplo. Logo, se tem redes sociais em diferentes idiomas, é muito importante que o serviço de tradução dos conteúdos assegure que a mensagem que quer transmitir é difundida, ao mesmo tempo que respeita as limitações de cada rede.

Ser criativo Igualmente importante é a criatividade. As redes sociais não devem servir apenas para vender. Elas são uma ferramenta única na hora de entreter e de criar uma relação com o público.
Logo, quando preparar a sua estratégia de marketing para as redes sociais é crucial que tenha isto em conta, concebendo conteúdo que seja capaz de “chegar” aos mais diferentes tipos de público.

Reagir em tempo real Outro aspeto importante é reagir atempadamente aos acontecimentos. Para isso, estar atento à realidade e ao que lhe rodeia é fundamental na hora de comunicar nas redes sociais.
Sem dúvida que esta é a melhor forma para se tornar viral, conquistando, assim, mais seguidores. Por esta razão, se optar por contratar uma agência assegure-se de que trabalham com empresas de tradução capazes de dar uma resposta adequada e imediata.