Traductanet > Blogue > Últimas notícias > TERMINOLOGIA TÉCNICO-CIENTÍFICA: ADAPTAÇÃO OU INOVAÇÃO?

TERMINOLOGIA TÉCNICO-CIENTÍFICA: ADAPTAÇÃO OU INOVAÇÃO?

22/10/2019 Últimas notícias

Saberes tão diversos como o direito, a astrofísica, a economia e a medicina têm a separá-los todo o espectro do conhecimento, mas a uni-los têm o rigor de uma terminologia que é própria a cada uma dessas áreas. Estima-se que num texto científico de tamanho e especificidades médias a terminologia, por norma, perfaça apenas entre 5 a 10% da totalidade do texto. Mas que 5 a 10% tão decisivos!

Ciente dessa realidade, a Traductanet criou, em 1990, um serviço de Terminologia interno, reconhecendo o espaço particular que a terminologia ocupa na tradução moderna.

E muita tem sido a atenção dada a este ofício tão delicado como exigente, estimulando o papel do tradutor na construção das diferentes terminologias técnico-científicas, nomeadamente na criação de neologismos e de termos da língua de especialidade.

De facto, face a termos ainda não cunhados na língua de chegada, caberá sempre ao tradutor (depois de munido de todas as ferramentas e informações disponíveis) tomar opções pensadas e sustentadas, relacionadas com a melhor e mais exequível traduzibilidade desses termos. E na escolha por esta ou aquela opção o tradutor deve ter sempre em mente não apenas estratégias morfológicas, sintáticas e semânticas, mas também estratégias pragmáticas, isto é, aquelas que dizem respeito ao tratamento das informações tendo em conta a intenção do texto e o novo público-alvo.

 

 

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Comentários recentes

    You may also like

    Configurações de privacidade

    Decida quais cookies você deseja permitir. Você pode alterar essas configurações a qualquer momento. No entanto, isso pode fazer com que algumas funções não estejam mais disponíveis. Para obter informações sobre como excluir os cookies, consulte a função de ajuda do seu navegador. Saiba mais sobre os cookies que usamos.

    Com o controle deslizante, você pode ativar ou desativar diferentes tipos de cookies:

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna informações que você insere em formulários de contato, boletim informativo e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou

    Este site não:

    • Lembre-se de seus dados de login
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social
    • Funcionalidade: Lembre-se da região e do país selecionados
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas
    • Publicidade: personalize as informações e a publicidade de acordo com seus interesses com base em, por exemplo, o conteúdo que você visitou antes. (Atualmente, não usamos cookies de direcionamento ou direcionamento
    • Publicidade: Colete informações de identificação pessoal, como nome e localização

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna as informações que você insere em formulários de contato, boletins informativos e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social
    • Funcionalidade: Lembre-se da região e do país selecionados

    Este site não:

    • Lembre-se de seus dados de login
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas
    • Publicidade: personalize as informações e a publicidade de acordo com seus interesses com base em, por exemplo, o conteúdo que você visitou antes. (Atualmente, não usamos cookies de direcionamento ou direcionamento
    • Publicidade: Colete informações de identificação pessoal, como nome e localização

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna as informações que você insere em formulários de contato, boletins informativos e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social. Funcionalidade: Lembre-se de região e país selecionados
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas.

    Este site não:

    • Lembre-se de seus dados de login
    • Publicidade: Use informações para publicidade personalizada com terceiros
    • Publicidade: permite que você se conecte a sites sociais
    • Publicidade: identifique o dispositivo que você está usando
    • Publicidade: reúna informações de identificação pessoal, como nome e localização.

    Este site irá:

    • Essencial: Lembre-se de sua configuração de permissão de cookies
    • Essencial: permitir cookies de sessão
    • Essencial: reúna as informações que você insere em formulários de contato, boletins informativos e outros formulários em todas as páginas
    • Essencial: controle o que você insere em um carrinho de compras
    • Essencial: autentique que você está conectado à sua conta de usuário
    • Essencial: lembre-se da versão do idioma que você selecionou
    • Funcionalidade: Lembre-se de configurações de mídia social. Funcionalidade: Lembre-se de região e país selecionados
    • Analytics: Monitore as páginas visitadas e as interações realizadas
    • Analytics: Acompanhe sua localização e região com base em seu número de IP
    • Analytics: Acompanhe o tempo gasto em cada página
    • Analytics: aumenta a qualidade dos dados das funções estatísticas
    • Publicidade: Use informações para publicidade personalizada com terceiros
    • Publicidade: permite que você se conecte a sites de redes sociais. Publicidade: Identifique o dispositivo que você está usando
    • Publicidade: reúna informações de identificação pessoal, como nome e localização.

    Este site não:

    • Lembre-se de seus detalhes de login
    Guardar e Fechar