Traduzir texto em tempo Record
Para conseguir uma tradução rápida de um texto, importa ter em conta vários fatores: se o texto a traduzir é relativamente curto, existem plataformas de tradução online que poderão ajudar nesse sentido. No entanto, apesar de se tornarem ferramentas úteis para a tradução de um texto em tempo record, essas ferramentas revelam-se em muitos casos pouco eficazes. Isto deve-se à falta de um controlo de qualidade do texto produzido.
Esta é uma das principais diferenças entre os textos traduzidos por uma agência ou empresa de tradução e os textos traduzidos com recurso a uma ferramenta automática. Neste último caso, não é feita uma diferenciação clara ou correção linguística e existe também uma limitada seleção da terminologia. Não sendo inclusivamente feita qualquer adaptação geográfica. Quando a tradução é humana e quem esta a traduzir o texto é nativo no idioma, notam-se grandes diferenças no texto final.
A recomendação dada pela Traductanet, mesmo que precise de um texto traduzido em tempo record, é contactar uma empresa de tradução e pedir um orçamento. Mesmo para casos em que precisa de cumprir prazos, acaba por tornar-se mais vantajoso investir desde logo na tradução do texto. Lembre-se que uma boa tradução pode levar um utilizador a contactar a sua empresa ou ajudar a concluir um negócio, e uma tradução errada pode significar o afastamento definitivo de um potencial cliente ou uma interpretação errada de instruções ou fichas de produtos.
Como conseguir o seu texto traduzido em tempo record:
· Contacte uma empresa de tradução;
· Defina os prazos de forma clara no pedido da proposta, quer seja para uma tradução rápida quer não;
· Reveja a proposta o mais rapidamente possível de forma a assegurar tempo adicional e valioso à empresa por si contratada;
· Se possível, programe uma entrega faseada das traduções de forma conseguir o melhor compromisso entre qualidade e prazos de entrega.
Estas são algumas vantagens que irão ajudá-lo a obter uma tradução de texto rápida e contribuir também para que consiga um orçamento em tempo útil. Mesmo que o seu pedido seja muito urgente, opte por contactar uma empresa de tradução porque o controlo de qualidade é fundamental numa tradução em qualquer área de negócio.
Se precisa de um serviço de tradução completo, de e para qualquer língua, os profissionais da Traductanet traduzem exclusivamente para a sua língua materna e residem, na sua maioria, nos respetivos países de origem. Contacte a equipa Traductanet ou deixe o seu contacto.
