{"id":19814,"date":"2021-02-24T18:03:30","date_gmt":"2021-02-24T18:03:30","guid":{"rendered":"https:\/\/traductanet.mindseo.dev\/sem-categoria\/como-aproveitar-a-traducao-automatica-para-o-seu-negocio-2021-02-24-18-03\/"},"modified":"2021-02-24T18:03:30","modified_gmt":"2021-02-24T18:03:30","slug":"como-aproveitar-a-traducao-automatica-para-o-seu-negocio-2021-02-24-18-03","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/ultimas-noticias\/como-aproveitar-a-traducao-automatica-para-o-seu-negocio-2021-02-24-18-03\/","title":{"rendered":"Como aproveitar a traduc\u0327a\u0303o automa\u0301tica para o seu nego\u0301cio"},"content":{"rendered":"

A atualidade é marcada pela globalização do comércio e serviços através da Internet. Esta realidade veio aprofundar a necessidade da tradução, já que muitos consumidores preferem fazer compras utilizando a sua própria língua.  Esta é uma das conclusões do estudo “Can’t Read, Won’t Buy”, publicado pela consultora norte-americana CSA Research<\/a>. <\/p>\n

A edição de 2020 deste estudo de mercado apresenta dados interessantes:  40% dos consumidores não faz compras em lojas ou plataformas baseadas em línguas estrangeiras, 65% prefere conteúdos na sua própria língua e 30% nunca fazem compras em websites de língua inglesa. Isto significa que, para chegar ao mercado global, não basta ter websites ou plataformas de vendas online em inglês. E como as barreiras linguísticas e culturais podem afetar negativamente um negócio, os serviços de tradução<\/a> são cada vez mais necessários para as empresas e fornecedores de serviços que pretendem impor-se a nível internacional.<\/p>\n

No entanto, o volume de informação a traduzir e adaptar pode ser avassalador: é aqui que surge o recurso à tradução automática<\/a>. Na última década assistiu-se a uma grande evolução desta tecnologia baseada em ferramentas de software que, através de bases de dados (também conhecidas como "memórias de tradução"), algoritmos e inteligência artificial, permitem a tradução automatizada de textos, transpondo-os rapidamente para outra língua.     <\/p>\n

As aplicações no contexto de um negócio são óbvias. A tradução automática é particularmente útil em textos simples, descrições de produtos, frases isoladas e conteúdos repetitivos ou que seguem uma estrutura fixa e que necessitam de atualizações constantes. A sua utilização permite a criação rápida de versões localizadas de websites e lojas online. Seja como for, é preciso ter em conta que a tradução automática não dispensa a intervenção humana<\/strong>: na maior parte dos casos, os textos traduzidos automaticamente contêm erros de semântica, frases mal estruturadas ou fora de contexto e problemas de vocabulário relacionados com referências culturais ou especificidades de terminologias técnicas. Regra geral, os textos traduzidos automaticamente aproximam-se do "produto" final e alguns conteúdos mais simples não necessitam de alterações – no entanto, na maior parte dos casos, devem ser revistos (e em alguns casos reescritos) pelos tradutores. <\/p>\n

Apesar destas limitações, a tradução automática<\/strong> é uma vantagem essencial para quem quer chegar ao mercado global. Dependendo do tipo de dados e conteúdos a traduzir, o processamento rápido e quase imediato de grandes volumes de conteúdo, mesmo tendo em conta as imprecisões e erros, constitui um atalho para o texto final, acelerando o trabalho dos tradutores, poupando custos e facilitando o processo de localização<\/a>. Muitos profissionais da tradução já recorrem regularmente a estas ferramentas, que têm a vantagem de melhorar com o tempo: à medida que um projeto cresce e recebe mais conteúdos e atualizações, o software "aprende" com os erros e a acumulação de vocabulário na "memória de tradução", tornando-se cada vez mais eficiente e tornando ainda mais rápido o trabalho do tradutor.<\/p>\n

O resultado desta abordagem é um processo de localização mais eficiente, permitindo uma adaptação mais rápida das estratégias de comunicação e marketing, e garantindo uma vantagem na implementação de um negócio num mercado estrangeiro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A atualidade \u00e9 marcada pela globaliza\u00e7\u00e3o do com\u00e9rcio e servi\u00e7os atrav\u00e9s da Internet. Esta realidade veio aprofundar a necessidade da tradu\u00e7\u00e3o, j\u00e1 que muitos consumidores preferem fazer compras utilizando a sua pr\u00f3pria l\u00edngua.\u00a0 Esta \u00e9 uma das conclus\u00f5es do estudo \u201cCan\u2019t Read, Won\u2019t Buy\u201d, publicado pela consultora norte-americana CSA Research.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16391,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1215],"tags":[],"class_list":["post-19814","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ultimas-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19814","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19814"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19814\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16391"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19814"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19814"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19814"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}