{"id":19817,"date":"2021-01-14T15:02:02","date_gmt":"2021-01-14T15:02:02","guid":{"rendered":"https:\/\/traductanet.mindseo.dev\/sem-categoria\/qual-e-o-impacto-negativo-de-uma-ma-traducao-2021-01-14-15-02\/"},"modified":"2021-01-14T15:02:02","modified_gmt":"2021-01-14T15:02:02","slug":"qual-e-o-impacto-negativo-de-uma-ma-traducao-2021-01-14-15-02","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/ultimas-noticias\/qual-e-o-impacto-negativo-de-uma-ma-traducao-2021-01-14-15-02\/","title":{"rendered":"Qual \u00e9 o impacto negativo de uma m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o?"},"content":{"rendered":"

Tal como uma boa tradução<\/a> pode ser um fator chave para o sucesso de uma empresa, a má tradução é o reverso da medalha e pode ter um forte impacto negativo. <\/p>\n

A experiência para o utilizador ou cliente é desagradável e deixa uma má impressão, o que pode levar à perda de interesse por parte dos clientes, pelo site ou pelo produto. <\/p>\n

Por causa disto, a empresa perde a clientela, podendo mesmo acabar por perder o negócio, ou os utilizadores vão procurar informação ou produtos noutro local.  A situação tem ainda mais pertinência quando se trata de documentos técnicos, como conteúdos na área de medicina, por exemplo. A má tradução nesta circunstância pode ter consequências catastróficas.<\/p>\n

Quando se trata de uma empresa que quer expandir-se internacionalmente, uma má tradução ou localização<\/a> da sua documentação, podem provocar conflitos ou ofensas culturais, desrespeito pelas leis da concorrência de outro país ou desrespeito pelas regras comerciais. Tudo isto pode causar um dano irreparável, levando a prejuízos financeiros e danos irreversíveis para a credibilidade da marca ou do produto.  <\/p>\n

Outro impacto nefasto para as empresas é a sabotagem dos resultados nos motores de busca, a perda de relevância de SEO<\/a> leva, por conseguinte, à possibilidade de perder o negócio. <\/p>\n

Os maus serviços de tradução<\/a> levam a um conjunto de condições nefastas que podem incluir ofensas ao público e aos clientes, atrasos incomportáveis, desrespeito por regulações e regras, custos adicionais e desperdício de recursos. Mas, as oportunidades perdidas para a expansão de negócio, o alcance de mercados internacionais e a angariação de mais clientes são as consequências mais graves que podem acabar com um negócio, mesmo antes de ele começar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tal como uma boa tradu\u00e7\u00e3o pode ser um fator chave para o sucesso de uma empresa, a m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 o reverso da medalha e pode ter um forte impacto negativo.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16351,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1215],"tags":[],"class_list":["post-19817","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ultimas-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19817"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19817\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}