Quando as empresas se lançam nos mercados internacionais, uma parte fundamental da sua estratégia de marketing é que se passe da melhor forma a mensagem aos seus potenciais clientes. <\/p>\n
É importante conhecer estes novos mercados, mas é ainda mais decisivo saber como comunicar com eles, como chegar até eles.<\/p>\n
A tradução dos materiais de marketing, feita por tradutores profissionais<\/a>, assume-se como um trabalho que vai além da simples tradução de documentos<\/a>. Implica muitas vezes uma compreensão mais abrangente da cultura e de como fazer as devidas adaptações ao contexto no qual a empresa se insere. Este conhecimento<\/a> é tão importante como conhecer a língua ou escolher as palavras mais adequadas<\/a>. <\/p>\n Assim, os serviços de tradução especializados ajudam a aumentar a eficácia de todos os materiais comerciais, como websites, apresentações, brochuras ou panfletos. Ter uma campanha de marketing suportada por uma tradução profissional é fundamental para, mais facilmente, alcançar o sucesso em mercados internacionais. <\/p>\n Uma campanha de marketing mal traduzida, que ignora ou minimiza aspetos relevantes de cada cultura, pode criar uma imagem muito negativa da própria empresa junto do público, deitando a perder todo o investimento feito nessa comunicação. <\/p>\n Aqui se conclui que para que uma campanha de marketing tenha a mesma eficácia em diferenciadas partes do globo, esta deve ser baseada numa tradução profissional e especializada. O respeito pelo conceito e mensagem original deve ser a principal preocupação, mas com a devida adaptação à cultura local. E para isto o tradutor tem de realizar antecipadamente um trabalho de pesquisa, tanto do produto, como do mercado e dos clientes a que se destina. <\/p>\n A tradução eficaz de uma campanha de marketing potencia o aumento do lucro e o reconhecimento da marca no plano internacional, pelo inegável impacto no comportamento de consumo dos clientes. <\/p>\n Por isso, sublinhamos: se o marketing é importante para a sua empresa, para o crescimento do seu negócio, não permita que perca a eficácia quando procura a expansão. Traduza-o bem.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Quando as empresas se lan\u00e7am nos mercados internacionais, uma parte fundamental da sua estrat\u00e9gia de marketing \u00e9 que se passe da melhor forma a mensagem aos seus potenciais clientes.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1215],"tags":[],"class_list":["post-19820","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ultimas-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19820"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19820\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}