Nos trabalhos de tradução médica, a precisão e o rigor, em particular no que toca à respetiva terminologia específica, constituem a questão mais vital. Quais são os erros que ocorrem com mais frequência?<\/p>\n
Abreviaturas, um problema recorrente<\/strong><\/p>\n Em muitos casos, há mais de uma possibilidade de abreviatura para o mesmo termo e, por vezes, a mesma abreviatura para termos diferentes. Os problemas na abreviação conduzem aos erros mais frequentes na tradução médica.<\/p>\n Neologismos, sinónimos e a evolução da língua<\/strong><\/p>\n Uma das particularidades da linguagem médica consiste na criação constante de neologismos e na multiplicidade de sinónimos. O ritmo a que as mudanças ocorrem dificulta a atualização e as referências corretas em dicionários e glossários especializados, o que causa problemas de tradução.<\/p>\n Tradução médica por um profissional de saúde<\/strong><\/p>\n Pelas dificuldades inerentes a uma tradução técnica, podemos ser tentados a confiar uma tradução médica a um médico, à custa de um texto bem escrito. Mas as imprecisões não ocorrem apenas no caso da terminologia específica – também a restante linguagem deve ser rigorosa e clara, pelo que é melhor optar por um tradutor profissional com formação especializada na área médica.<\/p>\n Na Traductanet <\/strong>a tradução médica está em boas mãos, já que utilizamos exclusivamente equipas credenciadas e com experiência comprovada na tradução técnica e utilização de terminologia médica.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Nos trabalhos de tradu\u00e7\u00e3o m\u00e9dica, a precis\u00e3o e o rigor, em particular no que toca \u00e0 respetiva terminologia espec\u00edfica, constituem a quest\u00e3o mais vital. Quais s\u00e3o os erros que ocorrem com mais frequ\u00eancia?<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1215],"tags":[],"class_list":["post-19912","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ultimas-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19912"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19912\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}