Entre os intérpretes é costume dizer, com algum sarcasmo, que a interpretação é a segunda profissão mais antiga do mundo. Em Espanha, por exemplo, o uso do termo “intérprete” está documentado pelo menos desde o século XVI, destacando-se a figura histórica de Malinche, nobre mexicana que fez a mediação entre os nativos e os conquistadores espanhóis. A técnica de interpretação tradicionalmente usada é a bilateral ou consecutiva, em que o discurso é dividido em segmentos que o intérprete verte para a língua-alvo quando o orador faz pausas ou termina de falar.<\/p>\n
Após a década de 1920 fizeram-se as primeiras experiências de interpretação simultânea, que começou a ser utilizada intensivamente durante os julgamentos de Nuremberga. Atualmente, vem ganhando cada vez mais terreno à interpretação consecutiva e é utilizada em congressos, conferências e transmissões de rádio e televisão, bem como, mais recentemente, em chamadas em conferência e nas videoconferências.<\/p>\n
O maior empregador de intérpretes do mundo é atualmente a Comissão Europeia e, em menor escala, o Parlamento Europeu e o Tribunal de Justiça da União Europeia, que empregam centenas de funcionários e intérpretes que trabalham com as suas 24 línguas oficiais.<\/p>\n
Os intérpretes de conferência que trabalham com a Traductanet<\/strong> são profissionais muito experientes, trabalhando nos vários modos de interpretação, em particular a interpretação simultânea e a interpretação consecutiva, e especialistas nas mais variadas áreas temáticas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Entre os int\u00e9rpretes \u00e9 costume dizer, com algum sarcasmo, que a interpreta\u00e7\u00e3o \u00e9 a segunda profiss\u00e3o mais antiga do mundo. Em Espanha, por exemplo, o uso do termo \u201cint\u00e9rprete\u201d est\u00e1 documentado pelo menos desde o s\u00e9culo XVI, destacando-se a figura hist\u00f3rica de Malinche, nobre mexicana que fez a media\u00e7\u00e3o entre os nativos e os conquistadores espanh\u00f3is. A t\u00e9cnica de interpreta\u00e7\u00e3o tradicionalmente usada \u00e9 a bilateral ou consecutiva, em que o discurso \u00e9 dividido em segmentos que o int\u00e9rprete verte para a l\u00edngua-alvo quando o orador faz pausas ou termina de falar.<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1215],"tags":[],"class_list":["post-19939","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ultimas-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19939"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19939\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}