{"id":19941,"date":"2019-08-19T12:33:07","date_gmt":"2019-08-19T12:33:07","guid":{"rendered":"https:\/\/traductanet.mindseo.dev\/sem-categoria\/breve-historia-da-traducao-automatica-i-os-primeiros-anos\/"},"modified":"2021-08-02T14:48:48","modified_gmt":"2021-08-02T14:48:48","slug":"breve-historia-da-traducao-automatica-i-os-primeiros-anos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/ultimas-noticias\/breve-historia-da-traducao-automatica-i-os-primeiros-anos\/","title":{"rendered":"BREVE HIST\u00d3RIA DA TRADU\u00c7\u00c3O AUTOM\u00c1TICA I : Os primeiros anos"},"content":{"rendered":"

A história da tradução automática e a sua primeira fase, durante a qual nasceu e ganhou contornos o sonho que viria a dar-lhe origem, tem início em 1945. É nesse ano que o escritor americano Murray Leinster populariza a ideia de um tradutor mecânico para ajudar os humanos a comunicar com extraterrestres no conto de ficção científica Primeiro Contacto<\/em>.<\/p>\n

Poucos anos depois, em 1949, o investigador americano Warren Weaver apresenta a primeira lista de propostas – Tanslation Memorandum<\/em> – para uma tradução através de um computador.<\/p>\n

Em 1954, cientistas da IBM e da Universidade de Georgetown fazem uma demonstração com um sistema inicial de tradução automática em Nova Iorque. Traduzia do russo para inglês à velocidade de duas linhas e meia de texto por segundo.<\/p>\n

A esta primeira fase de sonho seguiu-se a fase da desilusão, quando os especialistas apresentaram conclusões menos promissoras e mais próximas da realidade. Assim, em 1960, o linguista israelita Bar-Hillel conclui que a era da tradução automática ainda está longe, porque as máquinas não são capazes de perceber o contexto em que uma palavra está a ser utilizada.<\/p>\n

Em 1966, cientistas americanos elaboram um relatório a pedido do Governo. Concluem que a tecnologia é mais cara e está longe de atingir a qualidade do ser humano. Estas conclusões têm um impacto profundo no sector.<\/p>\n

Apesar da desilusão, a Systran é fundada em 1968. É um dos sistemas de tradução automáticos mais antigos, funcionando ao longo de décadas para a Comissão Europeia e para o Departamento de Defesa dos Estado Unidos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A hist\u00f3ria da tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e a sua primeira fase, durante a qual nasceu e ganhou contornos o sonho que viria a dar-lhe origem, tem in\u00edcio em 1945.<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1215],"tags":[1216],"class_list":["post-19941","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ultimas-noticias","tag-traducao-1-pt-pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19941"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19941\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}