No campo da tradução de videojogos, mercado que gera, anualmente, receitas de mais de 100 mil milhões de dólares em todo o mundo, o papel do tradutor como mediador cultural é hoje imprescindível.<\/p>\n
O desenvolvimento de novas tecnologias em termos de processamento, resolução gráfica, plataformas e armazenamento, que implicam situações de jogo mais complexas, tem vindo a ser acompanhado por uma crescente maturação narrativa, atraindo a atenção de um público mais adulto.<\/p>\n
Com a opção, cada vez mais generalizada, de se poder escolher um entre diversos idiomas dentro da plataforma de jogo, a localização traz, a par de emergentes oportunidades de mercado, um sem fim de novos desafios às empresas de tradução e aos tradutores, operando estes “como nómadas permanentemente em trânsito, situando-se nas margens das línguas e das culturas”, valendo-se muitas vezes da sua criatividade linguística para criar uma ponte entre mundos. Mais do que traduzir a palavra de ordem é aqui transcriar, com criatividade, sem dúvida, mas também com precisão.<\/p>\n
Pelas suas características muito específicas a localização de videojogos exige uma tradução de extrema qualidade e concentrada na cultura do público-alvo.<\/p>\n
A Traductanet, através dos seus serviços de localização de software e websites, tem uma vasta experiência neste domínio, aliando ao escrupuloso cumprimento dos prazos o rigor e a qualidade Traductanet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
No campo da tradu\u00e7\u00e3o de videojogo, mercado que gera, anualmente, receitas de mais de 100 bilh\u00f5es de d\u00f3lares em todo o mundo, o papel do tradutor como mediador cultural \u00e9 hoje imprescind\u00edvel.<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1215],"tags":[1216],"class_list":["post-19945","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ultimas-noticias","tag-traducao-1-pt-pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19945"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19945\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19945"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}