Uma nova edição da tradução de “Clepsidra” para chinês, da autoria de Yao Jingming, exposições de pintura e fotografia e conferências no edifício do antigo tribunal marcaram as comemorações dos 150 anos do nascimento de Camilo Pessanha.<\/p>\n
Considerado o expoente máximo do simbolismo em língua portuguesa, Camilo Pessanha nasceu em Coimbra a 7 de setembro de 1867 e morreu em Macau a 1 de março de 1926, cidade onde viveu desde 1894.<\/p>\n
Yao Jingming, que entre outros autores portugueses já traduziu Fernando Pessoa ou Eugénio de Andrade, sublinhou a “tarefa árdua” de verter para o chinês Pessanha, que “não é tão conhecido na China como Fernando Pessoa”.<\/p>\n
“Traduzir a poesia de Camilo Pessanha foi muito difícil. Tem muitos efeitos musicais e duplicidade de sentidos na linguagem”, afirmou.<\/p>\n
O tradutor acrescentou ainda que “Camilo é um exemplo para todos nós. Nós chineses temos de aprender mais português e os portugueses têm de aprender mais a língua chinesa”, observando que “Macau tem condições para formar talentos bilingues”.<\/p>\n
Na sala do antigo tribunal onde decorreu o lançamento da nova edição de “Clepsidra”, esteve também patente uma exposição sobre a vida do autor no Oriente.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Uma nova edi\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o de \u201cClepsidra\u201d para chin\u00eas, da autoria de Yao Jingming, exposi\u00e7\u00f5es de pintura e fotografia e confer\u00eancias no edif\u00edcio do antigo tribunal marcaram as comemora\u00e7\u00f5es dos 150 anos do nascimento de Camilo Pessanha.<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1215],"tags":[1577,1578,1239],"class_list":["post-20051","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ultimas-noticias","tag-comemoracoes-pt-pt","tag-exposicao-de-pintura-pt-pt","tag-traducao-pt-pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20051"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20051\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}