Tal como alguns analistas de referência apontaram em inúmeros relatórios, o autoproclamado Estado Islâmico está a desenvolver a sua atividade no setor da tradução. Estando atualmente a perder batalhas e territórios no terreno contra as forças locais e internacionais que combatem este grupo, não é de estranhar que a estratégia passe por um incremento da atividade de propaganda. E quem fala em comunicação, fala necessariamente em tradução.<\/p>\n
Não é por isso de estranhar que os seus canais de propaganda oficiais, incluindo a publicação “Dabiq”, utilizam tradutores nativos das línguas para as quais pretendem fazer passar a sua mensagem. O último exemplo é o finlandês.<\/p>\n
Além do caráter preocupante que esta situação apresenta, não deixa de ser relevante a importância e empenho que este grupo atribui à tradução, recorrendo a verdadeiros profissionais para fazer passar a sua mensagem noutras línguas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tal como alguns analistas de refer\u00eancia apontaram em in\u00fameros relat\u00f3rios, o autoproclamado Estado Isl\u00e2mico est\u00e1 a desenvolver a sua atividade no setor da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1215],"tags":[1239],"class_list":["post-20069","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ultimas-noticias","tag-traducao-pt-pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20069"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20069\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}