{"id":20082,"date":"2016-11-23T11:03:56","date_gmt":"2016-11-23T11:03:56","guid":{"rendered":"https:\/\/traductanet.mindseo.dev\/sem-categoria\/traductatermo-em-foco-pos-verdade\/"},"modified":"2021-08-02T15:13:03","modified_gmt":"2021-08-02T15:13:03","slug":"traductatermo-em-foco-pos-verdade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/ultimas-noticias\/traductatermo-em-foco-pos-verdade\/","title":{"rendered":"Traductatermo em foco: p\u00f3s-verdade"},"content":{"rendered":"
Qualquer tentativa de descrição do real ou do imaginário acarreta consigo a necessidade de expressão. As formas de expressão são múltiplas mas é da palavra que, por vezes, se transforma em termo, que queremos aqui realçar o papel. Assim, periodicamente, encontrará neste espaço um novo apontamento linguístico que sintoniza a atualidade do momento com a necessidade de expressão que esta ocasiona, no mundo da tradução e afins.<\/small><\/div>\n

 <\/p>\n

O termo “post-truth” traduzido em português por pós-verdade foi escolhido como palavra do ano 2016 pelos Dicionários Oxford. Este termo, já utilizado no passado em relação a fenómenos controversos, políticos e sociais, ganhou maior força de expressão em 2015, no âmbito do Brexit (saída do Reino Unido da União Europeia). Desde então, a utilização deste termo aumentou exponencialmente na Internet, registando-se um pico de frequência de uso do termo no contexto recente das eleições nos Estados Unidos.<\/p>\n

Pós-verdade<\/strong><\/em>:<\/em> define-se como “relativo ou denotando circunstâncias em que factos objetivos são menos influentes na formação da opinião pública do que apelos à emoção e crença pessoal”. Neste caso particular, o prefixo "pós<\/em><\/strong>" não é utilizado para referir uma situação ou um acontecimento específico posterior a qualquer coisa, como em pós-guerra<\/em>, pós-graduação<\/em> ou em pós-parto<\/em> mas, especificamente, para salientar a rejeição ou irrelevância de um conceito. (Oxford Dictionaries<\/a>)<\/p>\n

Em termos linguísticos, estamos perante a deteção de uma nova aceção “rejeição ou irrelevância” associada ao formante da língua “pós<\/em><\/strong>”. Trata-se sem dúvida de um fenómeno de enriquecimento lexicossemântico da língua que poderá, no futuro, dar lugar à formação de novos termos baseados no mesmo princípio de formação morfológica.<\/p>\n

Atualmente, o sucesso de um novo termo depende do seu contexto de uso e sobretudo do veículo utilizado para a sua propagação, sendo que, no caso de pós-verdade,<\/em><\/strong> o conceito surgiu dentro do contexto sociopolítico e encontrou a sua principal fonte de difusão na influência das redes sociais.<\/p>\n

Para comentários ou sugestões: terminologia@traductanet.com<\/a><\/p>\n

Novembro 2016<\/p>\n

Fontes<\/strong>: Oxford Dictionaries<\/a>; <\/em>Público<\/a>; <\/em>Dinheiro Vivo<\/a>; <\/em>Sapo24<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Define-se como \u201crelativo ou denotando circunst\u00e2ncias em que factos objetivos s\u00e3o menos influentes na forma\u00e7\u00e3o da opini\u00e3o p\u00fablica do que apelos \u00e0 emo\u00e7\u00e3o e cren\u00e7a pessoal\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1215],"tags":[1259,1611,1612,1613,1614],"class_list":["post-20082","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ultimas-noticias","tag-terminologia-pt-pt","tag-terminologie-pt-pt","tag-terminology-pt-pt","tag-terminology-management-pt-pt","tag-terminology-services-pt-pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20082"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20082\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}