{"id":22870,"date":"2021-08-26T10:47:43","date_gmt":"2021-08-26T10:47:43","guid":{"rendered":"https:\/\/traductanet.com\/?p=22870"},"modified":"2021-08-26T10:49:16","modified_gmt":"2021-08-26T10:49:16","slug":"afinal-quando-e-que-e-preciso-uma-traducao-autenticada-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/ultimas-noticias\/afinal-quando-e-que-e-preciso-uma-traducao-autenticada-2\/","title":{"rendered":"Afinal, quando \u00e9 que \u00e9 preciso uma tradu\u00e7\u00e3o autenticada?"},"content":{"rendered":"\n

Possivelmente j\u00e1 se deparou com alguma situa\u00e7\u00e3o em que lhe pedem uma tradu\u00e7\u00e3o autenticada de documentos.<\/p>\n\n\n\n

Sempre que tal acontecer e uma entidade oficial lhe pe\u00e7a uma tradu\u00e7\u00e3o deste tipo, saiba que, em Portugal, dever\u00e1 ter em conta dois fatores:<\/p>\n\n\n\n

  1. Quando o documento se destina a uma entidade oficial portuguesa:<\/strong> A autentica\u00e7\u00e3o deve ser feita no Not\u00e1rio ou na embaixada do pa\u00eds onde foi emitido o documento.<\/li>
  2. Quando o documento se destina a uma entidade estrangeira:<\/strong> A autentica\u00e7\u00e3o pode ser feita no Not\u00e1rio, na Procuradoria-Geral da Rep\u00fablica (apenas para documentos que se destinam a pa\u00edses signat\u00e1rios da Conven\u00e7\u00e3o de Haia) ou na embaixada do pa\u00eds, \u00e0 qual se destina o documento.<\/li><\/ol>\n\n\n\n

    No caso das embaixadas, saiba que cada uma tem os seus pr\u00f3prios procedimentos. Nesse sentido, informe-se previamente ou consulte a ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o para mais esclarecimentos.<\/p>\n\n\n\n

    Al\u00e9m disto, tenha em conta que para proceder \u00e0 autentica\u00e7\u00e3o notarial dever\u00e1 apresentar:<\/p>\n\n\n\n

    • original do documento que pretende traduzir ou, alternativamente, uma fotoc\u00f3pia (sempre que poss\u00edvel autenticada)<\/li>
    • tradu\u00e7\u00e3o do documento<\/li>
    • minuta da certifica\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o da parte do not\u00e1rio<\/li><\/ul>\n\n\n\n

      Exemplos de tradu\u00e7\u00f5es autenticadas<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Por norma, este tipo de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 requerido por organismos estrangeiros, de modo a poderem ter acesso a informa\u00e7\u00e3o burocr\u00e1tica e administrativa sobre uma pessoa ou empresa noutro pa\u00eds. Por essa raz\u00e3o, este pedido \u00e9 bastante comum, estendendo-se tamb\u00e9m a diversos tipos de documentos.<\/p>\n\n\n\n

      Confira, ent\u00e3o, algumas situa\u00e7\u00f5es em que poder\u00e1 ter de precisar de recorrer a empresas de tradu\u00e7\u00e3o para conseguir uma tradu\u00e7\u00e3o autenticada.<\/p>\n\n\n\n

      • Certid\u00e3o de nascimento<\/li>
      • Comprovativos de casamento (ou div\u00f3rcio)<\/li>
      • Certificados referentes \u00e0s habilita\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias de uma pessoa (seja uma licenciatura, mestrado ou outra)<\/li>
      • Informa\u00e7\u00e3o banc\u00e1ria<\/li>
      • Documentos de not\u00e1rio (testamentos, registos de propriedade, etc.)<\/li>
      • Cartas de condu\u00e7\u00e3o<\/li>
      • Registos criminais<\/li>
      • Baixas m\u00e9dicas<\/li>
      • Certid\u00f5es de \u00f3bito<\/li>
      • Faturas<\/li>
      • Outras declara\u00e7\u00f5es de entidades oficiais<\/li><\/ul>\n\n\n\n

        Por exemplo: Vamos imaginar que vai de f\u00e9rias para o estrangeiro e perde ou lhe roubam os documentos. Para come\u00e7ar, dever\u00e1 fazer sempre queixa na pol\u00edcia local. Posteriormente, o relat\u00f3rio da queixa dever\u00e1 ser traduzido para que o possa depois apresentar na sua embaixada ou noutros organismos no seu pa\u00eds, de modo a conseguir fazer uma segunda via dos mesmos. Nestes casos, necessitar\u00e1 sempre que seja feita a autentica\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o. Caso contr\u00e1rio, corre o risco do relat\u00f3rio n\u00e3o ser aceite pelo organismo respons\u00e1vel.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Possivelmente j\u00e1 se deparou com alguma situa\u00e7\u00e3o em que lhe pedem uma tradu\u00e7\u00e3o autenticada de documentos.
        \nSempre que tal acontecer e uma entidade oficial lhe pe\u00e7a uma tradu\u00e7\u00e3o deste tipo, saiba que, em Portugal, dever\u00e1 ter em conta dois fatores:<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":22782,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1215],"tags":[2185,2186],"class_list":["post-22870","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ultimas-noticias","tag-traducao-autenticada","tag-traducao-autenticada-de-documentos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22870"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22870\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}