{"id":22945,"date":"2021-09-03T11:19:28","date_gmt":"2021-09-03T11:19:28","guid":{"rendered":"https:\/\/traductanet.com\/sem-categoria\/quais-sao-os-principais-desafios-na-traducao-para-redes-sociais\/"},"modified":"2021-09-03T11:24:18","modified_gmt":"2021-09-03T11:24:18","slug":"quais-sao-os-principais-desafios-na-traducao-para-redes-sociais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/ultimas-noticias\/quais-sao-os-principais-desafios-na-traducao-para-redes-sociais\/","title":{"rendered":"Quais s\u00e3o os principais desafios na tradu\u00e7\u00e3o para redes sociais?"},"content":{"rendered":"\n<p>Hoje em dia, seja qual for o sector, \u00e9 essencial estar presente nas redes sociais. Afinal, se os seus clientes est\u00e3o l\u00e1, \u00e9 l\u00e1 que tem de estar o seu neg\u00f3cio. <br>Uma presen\u00e7a ativa nas redes sociais \u00e9 uma forma de fazer crescer uma comunidade de (fi\u00e9is) seguidores \u00e0 volta do seu neg\u00f3cio, podendo fazer muito pela reputa\u00e7\u00e3o da sua marca. <br>Tendo isto presente, apresentamos-lhe alguns desafios na tradu\u00e7\u00e3o para redes sociais e que demonstram a import\u00e2ncia de contar com um servi\u00e7o de <a href=\"https:\/\/www.traductanet.pt\/services\/traducao\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tradu\u00e7\u00e3o profissional<\/a> para fazer este tipo de trabalho. <br><br><strong>Sensibilidade sociocultural <\/strong>Na hora de traduzir para as redes sociais, mais do que um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, vai necessitar de um servi\u00e7o especializado que conhe\u00e7a bem o p\u00fablico-alvo, as suas g\u00edrias e express\u00f5es. Nas redes sociais \u00e9 importante comunicar na l\u00edngua do utilizador, mas tamb\u00e9m conhecer o seu contexto, comportamentos e prefer\u00eancias. S\u00f3 assim conseguir\u00e1 criar &#8211; e cultivar &#8211; uma maior proximidade entre eles e a marca\/empresa. <br><br><strong>Caracteres limitados <\/strong>Mesmo que queira optar pela tradu\u00e7\u00e3o literal, correr\u00e1 o risco de se debater com a limita\u00e7\u00e3o de caracteres &#8211; algo que acontece quer no Instagram, quer no Twitter, por exemplo. Logo, se tem redes sociais em diferentes idiomas, \u00e9 muito importante que o servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o dos conte\u00fados assegure que a mensagem que quer transmitir \u00e9 difundida, ao mesmo tempo que respeita as limita\u00e7\u00f5es de cada rede. <br><br><strong>Ser criativo <\/strong>Igualmente importante \u00e9 a criatividade. As redes sociais n\u00e3o devem servir apenas para vender. Elas s\u00e3o uma ferramenta \u00fanica na hora de entreter e de criar uma rela\u00e7\u00e3o com o p\u00fablico. <br>Logo, quando preparar a sua estrat\u00e9gia de <a href=\"https:\/\/www.traductanet.pt\/blog\/o-marketing-e-importante-para-si-traduza-o-bem-2020-11-20-10-31\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">marketing<\/a> para as redes sociais \u00e9 crucial que tenha isto em conta, concebendo conte\u00fado que seja capaz de \u201cchegar\u201d aos mais diferentes tipos de p\u00fablico. <br><br><strong>Reagir em tempo real <\/strong>Outro aspeto importante \u00e9 reagir atempadamente aos acontecimentos. Para isso, estar atento \u00e0 realidade e ao que lhe rodeia \u00e9 fundamental na hora de comunicar nas redes sociais. <br>Sem d\u00favida que esta \u00e9 a melhor forma para se tornar viral, conquistando, assim, mais seguidores. Por esta raz\u00e3o, se optar por contratar uma ag\u00eancia assegure-se de que trabalham com empresas de tradu\u00e7\u00e3o capazes de dar uma resposta adequada e imediata.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hoje em dia, seja qual for o sector, \u00e9 essencial estar presente nas redes sociais. Afinal, se os seus clientes est\u00e3o l\u00e1, \u00e9 l\u00e1 que tem de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":22942,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1215],"tags":[2198,1609],"class_list":["post-22945","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ultimas-noticias","tag-redes-sociais","tag-translation-1-pt-pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22945"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22945\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22942"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22945"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}