{"id":23088,"date":"2021-09-07T10:46:31","date_gmt":"2021-09-07T10:46:31","guid":{"rendered":"https:\/\/traductanet.com\/latest-news-pt-pt\/da-traducao-para-a-interpretacao\/"},"modified":"2021-09-07T10:48:49","modified_gmt":"2021-09-07T10:48:49","slug":"da-traducao-para-a-interpretacao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/ultimas-noticias\/da-traducao-para-a-interpretacao\/","title":{"rendered":"Da Tradu\u00e7\u00e3o para a Interpreta\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n

Apesar de muitos pontos em comum, a verdade \u00e9 que a tradu\u00e7\u00e3o e a interpreta\u00e7\u00e3o<\/strong><\/a> exigem capacidades distintas e as atividades desenrolam-se em condi\u00e7\u00f5es muito diferentes. Assim, passar da tradu\u00e7\u00e3o de documentos<\/strong><\/a> para a interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea requer alguns ajustes e o aprofundamento de algumas capacidades.

1 Conhecer as diferen\u00e7as entre meios de comunica\u00e7\u00e3o<\/strong>
A interpreta\u00e7\u00e3o lida com a linguagem falada em tempo real. Ocorre face a face, no local, via telefone ou por transmiss\u00e3o de \u00e1udio e\/ou v\u00eddeo. Um(a) int\u00e9rprete confronta-se quase sempre com a falta de texto pr\u00e9-definido e com a imprevisibilidade. A tradu\u00e7\u00e3o escrita, por outro lado, pode acontecer em qualquer momento ap\u00f3s a mensagem ter sido criada: mesmo nos prazos mais apertados existe espa\u00e7o para a pesquisa, reflex\u00e3o, releitura da mensagem e revis\u00f5es.

2 Manter a pr\u00e1tica da conversa\u00e7\u00e3o <\/strong>
\u00c9 f\u00e1cil um(a) tradutor(a) “prender-se” demasiado \u00e0 forma escrita da l\u00edngua em que se especializou e descurar a conversa\u00e7\u00e3o verbal – \u00e9 importante fomentar situa\u00e7\u00f5es de conversa\u00e7\u00e3o com falantes nativos do idioma e ter contacto permanente com a forma verbal da l\u00edngua (vendo filmes e canais de not\u00edcias ou escutando r\u00e1dio e podcasts, por exemplo) para manter a flu\u00eancia, pron\u00fancia e naturalidade.

3 Desenvolver capacidade de improvisa\u00e7\u00e3o<\/strong>
Um(a) tradutor(a) possui a vantagem do tempo e a possibilidade de pesquisar defini\u00e7\u00f5es e construir um gloss\u00e1rio; por outro lado, um(a) int\u00e9rprete n\u00e3o tem esse luxo, tendo muitas vezes que lidar com interven\u00e7\u00f5es inesperadas e abreviar ou reformular frases sem que se perca o intuito do orador. Por outras palavras, tem que ser capaz de improvisar solu\u00e7\u00f5es r\u00e1pidas que n\u00e3o quebrem nem o ritmo nem o contudo da conversa – e ter seguran\u00e7a nas solu\u00e7\u00f5es que encontra!

4 Trabalhar em dois sentidos<\/strong>
Nem sempre os int\u00e9rpretes s\u00e3o chamados a fazer tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea de um \u00fanico orador (por exemplo, num discurso, palestra ou aula): muitas vezes, s\u00e3o confrontados com debates ou conversas com dois ou mais intervenientes. Isto exige que o(a) int\u00e9rprete seja extremamente fluente tanto na l\u00edngua “de partida” como na l\u00edngua “de chegada”. <\/strong>

5 Traduzir a linguagem verbal… e a n\u00e3o-verbal<\/strong>
Para al\u00e9m das express\u00f5es idiom\u00e1ticas, met\u00e1foras, analogias e terminologia t\u00e9cnica, que j\u00e1 de si s\u00e3o desafios para qualquer tradutor os int\u00e9rpretes devem tamb\u00e9m ser capazes de interpretar e reproduzir as caracter\u00edsticas da comunica\u00e7\u00e3o verbal em direto que, na verdade, n\u00e3o s\u00e3o puramente verbais: o tom de voz, as interjei\u00e7\u00f5es, as inflex\u00f5es particulares e \u00eanfases dados a certas frases – tudo isto s\u00e3o caracter\u00edsticas espec\u00edficas da comunica\u00e7\u00e3o n\u00e3o-escrita que tamb\u00e9m devem ser transmitidas ao p\u00fablico-alvo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apesar de muitos pontos em comum, a verdade \u00e9 que a tradu\u00e7\u00e3o e a interpreta\u00e7\u00e3o exigem capacidades distintas e as atividades desenrolam-se em condi\u00e7\u00f5es muito diferentes. Assim, passar da tradu\u00e7\u00e3o de documentos para a interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea requer alguns ajustes e o aprofundamento de algumas capacidades. <\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":23084,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1215],"tags":[2231,1609],"class_list":["post-23088","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ultimas-noticias","tag-interpretacao-pt-pt-2","tag-translation-1-pt-pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23088","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23088"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23088\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23084"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23088"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23088"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductanet.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23088"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}