O dia 30 de setembro marca uma celebra\u00e7\u00e3o global verdadeiramente \u00fanica \u2013 o Dia Internacional da Tradu\u00e7\u00e3o. Nesta ocasi\u00e3o especial, centramo-nos no profundo significado da tradu\u00e7\u00e3o na promo\u00e7\u00e3o da compreens\u00e3o intercultural e na liga\u00e7\u00e3o entre pessoas de diversos cantos do mundo.<\/p>\n
Continue a ler este artigo e descubra o que torna este dia especial.<\/p>\n
<\/p>\n
A origem deste dia<\/strong><\/p>\n Tem curiosidade em conhecer as origens do Dia Internacional da Tradu\u00e7\u00e3o? N\u00f3s contamos-lhe tudo: a escolha do dia 30 de setembro para o Dia Internacional da Tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 significativa porque se acredita ser o dia da festa de S\u00e3o Jer\u00f3nimo, uma figura hist\u00f3rica conhecida pelo seu contributo para o dom\u00ednio da tradu\u00e7\u00e3o b\u00edblica.<\/p>\n S\u00e3o Jer\u00f3nimo, tamb\u00e9m conhecido em latim como Hieronymus, foi um sacerdote, erudito e te\u00f3logo crist\u00e3o que viveu durante os s\u00e9culos IV e V d.C.<\/p>\n A import\u00e2ncia deste santo no mundo da tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 imensa, e \u00e9 mais conhecido pela tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia que fez, das l\u00ednguas originais (hebraico, aramaico e grego) para o latim.<\/p>\n Esta tradu\u00e7\u00e3o, conhecida como Vulgata<\/em>, tornou-se a vers\u00e3o latina padr\u00e3o da B\u00edblia para a Igreja Crist\u00e3 Ocidental e teve uma profunda influ\u00eancia na literatura e nas l\u00ednguas do Ocidente.<\/p>\n O compromisso de S. Jer\u00f3nimo com a exatid\u00e3o e as compet\u00eancias lingu\u00edsticas que possu\u00eda tornaram o seu trabalho de tradu\u00e7\u00e3o muito apreciado, sendo hoje conhecido como o Santo Padroeiro dos tradutores, bibliotec\u00e1rios e acad\u00e9micos.<\/p>\n <\/p>\n Defendemos o poder da linguagem<\/strong><\/p>\n Na Traducta, empresa de tradu\u00e7\u00e3o de renome com um legado que remonta a 1985, comemoramos este dia com a maior devo\u00e7\u00e3o, uma vez que encarna a pr\u00f3pria ess\u00eancia da nossa miss\u00e3o: unir as pessoas pelo do poder da linguagem.<\/p>\n O Dia Internacional da Tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 mais do que uma simples data no calend\u00e1rio; \u00e9 um tributo aos her\u00f3is an\u00f3nimos que trabalham incansavelmente nos bastidores para superar as barreiras lingu\u00edsticas. \u00c9 um dia para reconhecer o papel fundamental que a tradu\u00e7\u00e3o desempenha na liga\u00e7\u00e3o entre culturas, promovendo a diplomacia e criando uma harmoniosa comunidade global.<\/p>\n H\u00e1 quase quatro d\u00e9cadas que a Traducta defende firmemente o poder da l\u00edngua enquanto for\u00e7a unificadora. A nossa jornada come\u00e7ou em 1985 e, desde ent\u00e3o, continuamos empenhados na nobre causa de transcender as fronteiras lingu\u00edsticas.<\/p>\n Os nossos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o foram concebidos para ligar pessoas de todos os cantos do mundo, independentemente das l\u00ednguas que falam.<\/p>\n <\/p>\n Empenhada em ligar o mundo<\/strong><\/p>\n Na Traducta, acreditamos firmemente que a tradu\u00e7\u00e3o pode transformar palavras em pontes. A nossa equipa dedicada de linguistas, tradutores e gestores de projetos colabora para garantir que nenhuma l\u00edngua \u00e9 um obst\u00e1culo \u00e0 comunica\u00e7\u00e3o com sentido. Das l\u00ednguas mais faladas aos dialetos mais raros, temos o conhecimento necess\u00e1rio para fazer a ponte.<\/p>\n A Traducta tem orgulho em servir organiza\u00e7\u00f5es de prest\u00edgio, como a Uni\u00e3o Europeia e as Na\u00e7\u00f5es Unidas. O nosso contributo para estas estimadas entidades tem desempenhado um papel vital na promo\u00e7\u00e3o da coopera\u00e7\u00e3o e compreens\u00e3o internacionais.<\/p>\n Facilitamos os debates diplom\u00e1ticos, as negocia\u00e7\u00f5es e a divulga\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00e3o vital, visando sempre promover a harmonia global.<\/p>\n <\/p>\n Um obrigado \u00e0 nossa equipa!<\/strong><\/p>\n Neste Dia Internacional da Tradu\u00e7\u00e3o, a Traducta expressa a sua profunda gratid\u00e3o \u00e0 sua incr\u00edvel equipa de tradutores e profissionais da l\u00edngua. A dedica\u00e7\u00e3o inabal\u00e1vel e a experi\u00eancia da equipa s\u00e3o a for\u00e7a motriz da nossa miss\u00e3o de ligar as pessoas pela arte da tradu\u00e7\u00e3o. Os nossos linguistas s\u00e3o os verdadeiros campe\u00f5es do dia.<\/p>\n Ao juntarmo-nos para celebrar o Dia Internacional da Tradu\u00e7\u00e3o, refletimos sobre o profundo impacto da tradu\u00e7\u00e3o na liga\u00e7\u00e3o das pessoas, na supera\u00e7\u00e3o de barreiras e na promo\u00e7\u00e3o da compreens\u00e3o.<\/p>\n A Traducta atesta o poder da l\u00edngua enquanto for\u00e7a unificadora no nosso mundo diversificado. \u00c9 para n\u00f3s uma honra fazer parte desta miss\u00e3o global, garantindo que a l\u00edngua serve como uma ponte e n\u00e3o como uma barreira.<\/p>\n <\/p>\n Esperamos que tenha gostado de explorar o significado desta data: Feliz Dia Internacional da Tradu\u00e7\u00e3o, e que o nosso compromisso de ligar as pessoas pela tradu\u00e7\u00e3o continue a florescer!<\/p>\n