Pour se rapprocher de la perfection, les outils de traduction automatique incorporent à leurs algorithmes des mécanismes de plus en plus proches de la réflexion humaine. Cette technologie basée sur les réseaux neuronaux informatiques est conçue pour répliquer le cerveau humain. Il ne considère plus les phrases mot à mot mais dans leur globalité, pour les traduire le plus fidèlement possible.
“Le plus beau métier d’homme est le métier d’unir les hommes”, écrivit Antoine de Saint-Exupéry. L’écrivain visionnaire pouvait-il imaginer qu’un jour son livre soit lu sur les cinq continents?
French is a language that reflects both the rich cultural and historical heritage of France and also that of the worldwide Francophonie. It is a language of international diplomacy, a global business language, and a top internet language, which points to the growing importance of French.
Wir von Traductanet erleben in unserem täglichen Geschäft, dass Unterschiede innerhalb einer Sprache in Marketing-Abteilungen von Unternehmen unterschätzt werden. Sie möchten Ihre Website nun zusätzlich zum Englischen auch ins Spanische übersetzen?
Der neue Duden ist diesen Monat erschienen. Einige der 5000 neuen Wörter sind unter Sprachwissenschaftlern stark umstritten – schließlich sind „fancy“,“Chica“ und „Adblocker“ doch gar keine deutschen Wörter!
“Woke” is a term that literally means “awake”, but which has more recently taken on the meaning of someone who is socially and politically aware. The word originates in the US, coming from the dialect known as African American Vernacular English (AAVE).
Im August erscheint der umfangreichste und aktuellste Duden, den es je gab. Er erscheint in einem völlig neuen Design und hat eine dementsprechend große Signalwirkung am Point of Sale.
– 7.000 ist die geschätzte Anzahl der Sprachen auf der Welt.
– 2.400 Sprachen sind „vom Aussterben bedroht“.
– Mit seiner Übersetzung in 3.200 Sprachen ist die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte das meist übersetzte Dokument der Welt.
The use of poor English translations on Chinese signs has previously been widespread, with businesses and visitor attractions rushing to accommodate tourists as the country opened up to greater numbers of overseas visitors.
In autumn 2016, the Southern Baptist Church, the largest Protestant denomination in the USA, has seen a new edition of their translation of the Bible published. The “Christian Standard Bible” or “CRB” has now rendered the language of the holy book in a way that is more gender inclusive.
Recent Comments