Transkreation
Transkreation ist die Übertragung eines Werbetextes in eine andere Sprache unter Berücksichtigung der kulturellen Gepflogenheiten und Zusammenhänge.
Bei der Transkreation werden Texte nicht nur übersetzt, sondern ihre Merkmale so angepasst, dass die Textaussage auch im Zielmarkt verstanden wird.
Wie erfolgt die Transkreation?
Mit einem auf Transkreation spezialisierten Übersetzungsteam adaptieren wir das Markenimage unserer Kund:innen an den gewünschten Zielmarkt und stellen sicher, dass der Text nach der Übersetzung die ursprüngliche Wirkung erzielt.