In 2016, AmazonCrossing, the publishing arm of the online retail giant, was the largest US publisher of translated fiction for the third year running. Although some may see this as a welcome development, helping to remedy the fact that translated literature makes up a very small part of the English language market, others have been more sceptical.
No Reino Unido, a prescrição de livros em vez de fármacos para tratar a depressão está a tornar-se cada vez mais comum. Além de “low-cost”, o método, já conhecido como “biblioterapia”, não acarreta efeitos secundários.
A Universidade do Minho acolherá no dia 4 de maio de 2017 um seminário dedicado ao tema do Multilinguismo, Tradução e Direitos Humanos, no intuito de criar um fórum de reflexão e debate em torno das questões mais prementes relacionadas com esta temática numa perspetiva transversal e transdisciplinar.
It is relatively easy to find a sign language translation for a particular word. A quick Google search will bring up videos demonstrating how the sign is made. This is a valuable resource, however things are a little more difficult when it comes to looking up a specific sign and its translation; a sign cannot be entered into a computer using a standard keyboard.
Die Übersetzung von Eigennamen ist etwas Sensibles, seien es die Namen von Personen des öffentlichen Lebens, von Figuren aus Romanen oder auch unseres eigenen Namens, wenn wir auf Reisen sind.
La traducción de nombres propios, tanto el de figuras públicas, personajes de libros e incluso el de nuestros propios nombres cuando viajamos, es algo sensible.
The translation of given names, whether of public figures, characters in books and even of our own names when we travel, is a sensitive matter.
La traduction des prénoms, que ce soit celui des personnalités, des personnages de livres ou même des nôtres lorsque nous sommes en voyage, est une question sensible.
A tradução de nomes próprios, quer seja o de figuras públicas, personagens de livros e até dos nossos próprios nomes quando viajamos, é algo sensível.
Definitions matter. They provide clarity. Accurate communication and understanding result in effective conversations and facilitate efficient business dealings, especially in what is considered a post-truth era.
Recent Comments