Este año se celebra la 4ª edición de este encuentro, imperdible dentro del sector de la traducción. Organizado por el departamento de traducción de la Comisión Europea, promete reunir a numerosos participantes e interesados provenientes de toda la Unión.
En los próximos días 4 y 5 de septiembre, se celebrará en el Alma Mater Studiorum de la Universidad de Bolonia el IV Coloquio Internacional de Traducción Monacal, donde se analizarán la impronta y la función de la labor de traducción de los religiosos a través de la historia.
Es bien sabido que muchos conceptos y tradiciones culturales surgieron de la actividad traductora. Este parece ser el caso de la atribución a España del nombre hebreo “Sefarad”.
La catedrática de la Sección de Hebreo y Arameo del Departamento de Filología Semítica de la Escuela de Traductores de Toledo, Ana María Bejarano, ha recibido el premio nacional de traducción por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte por verter del hebreo al español Gran Cabaret de David Grossman.
La traducción de nombres propios, tanto el de figuras públicas, personajes de libros e incluso el de nuestros propios nombres cuando viajamos, es algo sensible.
Este mes se ha celebrado el Día Internacional de la Mujer Trabajadora y, con tal motivo, han tenido lugar numerosas acciones reivindicativas dentro del ámbito laboral. Un ejemplo de ello es la idea que han tenido algunas argentinas de realizar un Paro Internacional de media hora que ha acabado implicando a 54 países, incluyendo México o España y muchos países del ámbito hispánico.
La traducción de documentos oficiales no es tarea fácil y posee características y reglas específicas que deben tenerse en cuenta y respetarse so pena de declarar nulos los procedimientos a los que se destinan. Por eso, recomendamos recurrir a especialistas en traducción y no arriesgar pérdidas de tiempo y dinero que pueden evitarse.
El equipo de Traductanet te ofrece algunos consejos sobre cómo hacer la traducción de tu curriculum vitae u hoja de vida o currículo y 7 razones por las que no deberías traducir tu propio currículum y optar por contratar un profesional.
Hay algunas palabras de todo el mundo que no pueden traducirse. Traductanet les presenta una lista de 12 palabras intraducibles que intentaremos explicar.
Por ejemplo: ¿es cierto que palabras como la portuguesa “saudade” solo pueden entenderla hablantes nativos de la lengua en cuestión?
La revista traductológica canadiense, Circuit, ha publicado un interesantísimo dosier sobre la evaluación de la calidad de traducción y sobre cómo esta se ve afectada por las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción, especialmente los motores de traducción automática, que últimamente aparecen mucho más perfeccionados y eficientes.
Llámenos o envíenos un correo electrónico, nos esforzamos por responder a todas las consultas dentro de las 24 horas en días hábiles.
Recent Comments