Die meistübersetzten literarischen Werke
Zahlreiche literarische Werke – Romane, Gedichte, Märchen, Geschichten für Kinder und andere Texte – haben dank ihrer Übersetzung Ländergrenzen überschritten. Fachübersetzer aus aller Welt helfen Menschen, Sprachbarrieren zu überwinden und mehr über andere Kulturen, Geschichten und Lebensweisen zu erfahren.
Die Wirkung einiger dieser Texte hat zu einer großen Nachfrage nach Übersetzungen in eine Vielzahl von Sprachen geführt. Es ist schwierig, eine verbindliche Statistik darüber zu erstellen, welches die am häufigsten übersetzten Werke sind. Allerdings lassen die Informationen auf den Websites der Sprachlernsoftware-Unternehmen Babbel und Preply eine Einschätzung zu. Preply hat eigens zu diesem Zweck eine Auflistung übersetzter Werke aus allen Kontinenten erstellt, die auf einer Karte aufgezeigt werden.
Basierend auf diesen Informationen haben wir für Sie eine „Top 5“-Liste der am häufigsten übersetzten literarischen Werke der Welt erstellt – wobei Fachtexte und religiöse Schriften nicht einbezogen wurden. Es überrascht nicht, dass die Liste von Kinderbüchern angeführt wird, die den Einstieg in die Welt der Literatur darstellen!
1. Le Petit Prince, Antoine de Saint-Exupéry (Frankreich)
Original in französischer Sprache, etwa 380 Übersetzungen
Fast jeder kennt die Geschichte vom Piloten, der in der Wüste landet und den kleinen Prinzen trifft, der von Planet zu Planet gereist ist … Von Antoine de Saint-Exupéry stammen auch die Illustrationen zu Der kleine Prinz, einem der beliebtesten Kinderbücher der Welt. Der Zauber dieses Buchs zieht schon seit vielen Generationen Leser in seinen Bann, und so ist es nicht verwunderlich, dass es bereits in über 300 Sprachen übersetzt wurde!
2. Le Avventure di Pinocchio von Carlo Collodi (Italien)
Original in italienischer Sprache, etwa 300 Übersetzungen
Collodis Text über die Holzpuppe, die ein Mensch werden will, begeistert und bewegt die Menschen schon seit fast eineinhalb Jahrhunderten. Der berühmte Disney-Film hat entscheidend zur Verbreitung dieser Geschichte für Kinder beigetragen. Pinocchio gehört zur Weltliteratur und ist längst ein internationaler Klassiker.
3. Alice’s Adventures in Wonderland, Lewis Carroll (Vereinigtes Königreich)
Original in englischer Sprache, etwa 175 Übersetzungen
Die Abenteuer eines jungen Mädchens in einer magischen Parallelwelt sind mehr als nur ein Kinderbuch. Die vielen Wortspiele, die unerwarteten Metaphern und surrealen Figuren lassen Interpretationen auf mehreren Ebenen zu. Alice im Wunderland ist ein Buch für Groß und Klein und genau das erklärt seinen Erfolg.
4. Märchen von Hans Christian Andersen (Dänemark)
Original in dänischer Sprache, etwa 160 Übersetzungen
Wer kennt nicht „Das hässliche Entlein“, „Die kleine Meerjungfrau“ oder „Des Königs neue Kleider“? Der Einfluss von Andersens Märchen ist enorm. Die Bände mit seinen Märchensammlungen wurden nicht nur in 160 Sprachen übersetzt, sondern auch für Kino, Fernsehen und Theater adaptiert, sodass Andersens Figuren in der ganzen Welt bekannt sind.
5. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha von Miguel Cervantes (Spanien)
Original in spanischer Sprache, etwa 145 Übersetzungen
Don Quijote ist das älteste Werk auf dieser Liste (der erste Teil wurde von Cervantes 1605 veröffentlicht) sowie das am frühesten übersetzte (ins Englische im Jahr 1612). Die Geschichte des verrückten Ritters, der gegen Windmühlen kämpft, ist wahrscheinlich der erste Roman der Moderne und ein Muss für jeden, der gerne liest!
Zu guter Letzt, und weil Comics auch Literatur sind, noch eine besondere Erwähnung:
6. Astérix le Gaulois von René Goscinny, Albert Uderzo und weiteren (Frankreich)
Original in französischer Sprache, etwa 116 Übersetzungen
Seit mehr als sechzig Jahren leisten der Gallier Asterix und seine Freunde Widerstand gegen das alte Römische Reich und reisen durch die Welt. Dieser französisch-belgische Comic unterhält nicht nur Leser aller Altersgruppen, sondern vermittelt Kindern gleichzeitig Kenntnisse über die Geschichte des Altertums!
